浅谈名著翻拍与大学生的中国古典文学学习

Introduction to Remake of Classic Masterpiece and Classic Chinese Literature for the College Students to Learn

摘要: 一项以在校大学生为对象的关于名著翻拍的调查显示：目前我国名著被频繁翻拍，翻拍效果令人质疑，人物形象与观众期望大相径庭；名著翻拍的盛行主要是由缺乏创新，电视剧行业跟风严重，市场经济的发展及国家相关部门管理不到位等原因造成的；调查还显示，大学生普遍认为翻拍的名著很难赶上曾经的经典，并且非常赞同短期内禁止名著翻拍。大学生学习以名著为主的中国古典文学对其自身以及整个中华民族都具有非常重大的意义，名著翻拍对大学生学习中国古典文学的影响利弊兼有。名著翻拍问题必须引起社会、学校及大学生自身的高度重视。只有大学生自身加强学习，学校加强引导，相关部门加强管理，我国的文化市场才能正常有序运转，大学生才能更好地学习中国古典文学，从而更好地传承传播中国经典文化。

Abstract: A survey about classic masterpiece remake has been made to college students which shows that our Chinese classic masterpiece are frequently remade at present; however, the quality of the duplicates is dubious, and characters’ images are very different to audiences’ expectation. The prevalence of classic masterpiece remake is mainly caused by the lack of innovation, following trend of TV industry, the development of market economy and the incompelete management of national related department. The survey also shows that college students generally accept that the duplicates of the classic masterpiece are not as good as the classic one, and they support that classic masterpiece remake should be forbidden in the short term. College students’ learning of Chinese classical literature is very important for the whole Chinese nation, and classic masterpiece remake has both advantages and disadvantages for university students to study the classic Chinese literature. So the classic masterpiece remake must draw great attention of society, school and college students themselves. Only by hard working of students themselves, by powerful guidance of universities, by better management of the relevant departments, can the cultural market operate orderly in our country, can college students learn Chinese classical literature better, and can we spread Chinese classic culture heritage better.