1. 引言
称谓语是日常交往中不可或缺的组成部分，由于每一个民族的风俗习惯不同，其对称谓语的使用也有所不同。但相同的是，称谓语在每一种语言的日常交往中都担当着重要的社交礼仪作用。
《父母爱情》讲述了海军军官江德福和资本家小姐安杰的爱情故事，时间跨度近五十年，演绎了从解放初期一直到新世纪的生活 [1] 。剧中描绘了部队军旅生活，人物之间关系复杂，事件众多。其中对军职人员、部队亲属、邻里乡亲、山东方言称谓语的使用可谓大放异彩。本文以称谓语作为研究视角，对影视剧《父母爱情》中称谓语的概括进行归纳，分析影视剧《父母爱情》中称谓语的翻译方法和技巧，最终提出称谓语翻译存在的问题及策略。
2. 研究概述
我国对称谓语的研究有着悠久的历史，《尔雅》的第四篇《尔雅﹒释亲》中就有对称谓语方面的研究，它对称谓语的意义进行了介绍。到二十世纪八十年代，随着研究的不断深入，这方面涌现了不少的专著。比如吉常宏主编的《汉语称谓大辞典》、马宏基，常庆丰主编的《称谓语》等等。此外，也出现了很多有关称谓语研究的文章。
关于汉维亲属称谓语的一些研究主要有：颜秀萍(1994)《维汉亲属称谓对比研究》认为汉语亲属称谓语的主要区分在辈分、血亲和姻亲上，而维吾尔语亲属辈分称呼并不严格，只有地域之分 [2] 。徐江(2005)《汉维亲属称谓语的对比及翻译研究》中认为语用翻译常常受到语境和交际双方等因素的制约。译者在翻译时要尽可能全方位，多角度，综合考虑 [3] 。
关于汉维社会称谓语方面的论文主要有：李越(2014)《汉维社会称谓语对比分析》认为汉维社会称谓语有异有同，汉、维语都可以用职衔作为社会称谓语，但汉语的社会称谓语有较为严格的等级观念，而维吾尔语则相对较少 [4] 。古丽玛依拉·杜鲜巴依(2019)《顺应理论视角下的汉语社会称谓语及其维译研究》中认为不同的交际对象，交际对象的年龄、职业、身份都影响着社会称谓语的选用，制约着社会称谓语的选择 [5] 。
此外，关于研究汉维称谓语翻译的论文有：阿依努尔·乃比江(2009)《〈红楼梦〉中称谓语及其维译研究》认为在汉维称谓语翻译中，除了一些称谓语能找到对应的称谓语外，一些特定词的表述都很难找到相应的词来表述，因此翻译策略非常重要 [6] 。沙吉旦木·热合买提江(2017)《<少年天子>称谓语的维吾尔语翻译研究》认为译者在翻译时恰当地掌握了称谓语的本意和文化内涵，但在个别称谓语的翻译上存在一些问题，因此提出译者要提高理解原文的能力等优化对策 [7] 。
综上所述，笔者关注到汉维称谓语的研究以亲属称谓语对比、社会称谓语分析为主，对影视剧中称谓语的研究较少。因此，笔者以影视剧《父母爱情》维译版本为语料，从社会称谓语和亲属称谓语两个角度出发，对剧中出现的称谓语进行分析研究，总结出剧中称谓语的翻译方法和技巧，以及存在问题和对策，希望为影视剧的维译尽一份微薄之力。
3. 影视剧《父母爱情》中称谓语的分类
笔者根据语料统计，得出剧中称谓语共271个，称谓语使用次数多，重复率高。其中亲属称谓语共127个，血亲称谓语共82个，占亲属称谓语的65%；姻亲称谓语共45个，占亲属称谓语的35%；其中血亲亲属称谓语的使用较多、使用频率高。
剧中社会称谓语共144个，社会称谓语的使用种类比亲属称谓语更丰富。其中军队职位和职业称谓语共59个，占社会称谓语的40%；姓名称谓语和拟亲属称谓语共15个，占社会称谓语的10%；社会关系称谓语和情感态度称谓语共43个，占社会称谓语的29%；特定称谓语和方言称谓共31个，占社会称谓语的21%；由此可看出，社会称谓语里军队职位和职业称谓语的使用偏多，并且剧中社会称谓语的使用种类丰富，具有特色的军队社会称谓语使用率比较高。
4. 《父母爱情》称谓语的翻译方法和技巧
4.1. 亲属称谓语的翻译方法
译者为了达到忠实内容、明白通顺的翻译效果，经常会采用直译、意译、音译等翻译方法。下面笔者对《父母爱情》中亲属称谓语的翻译方法进行具体详细的分析。
4.1.1. 直译法
直译法是翻译时经常使用的方法。也是译者在《父母爱情》中翻译亲属称谓语的主要译法之一。影视剧《父母爱情》中大概有127个亲属称谓词，笔者选择了几个典型的例子进行分析。
(1) 他离婚了，离的是父母包办的封建婚姻(第一集)。
u adʒrʃip kɛtti, adʒrʃip kɛtkini ata-anisi tʃt keriwalχan feodallik toj.
上文例句1的“父母”，译者直接选用了维语中与之对应的词，直译为ata-anisi这样翻译非常直观，浅显易懂。
4.1.2. 减词法
在翻译过程中，在不改变原本含义的情况下，适当的进行减词，会更符合实际，使译文更流畅通顺。
(2) 是小姑、小姑回来了(第一集)。
hammam qajtip kɛldi.
例句2中，译者在翻译时减去了一个亲属称谓词“小姑”。剧中这句话出现在安杰与江德福相亲之后，安杰刚到家门，他的小侄子就跑过去跟家人说小姑回来了。这主要是为了凸显小侄子说话的激动心情，以及大家对安杰相亲结果的期待，译者这里做了适当的删减，只翻译了一遍小姑，使台词更贴近译语观众，台词更加流畅。
(3) 爸、妈，新娘子来了(第一集)。
kelintʃɛk kɛldi.
上文例句3中，译者在翻译时减去了“爸，妈”。剧中这句话出现在安杰与江德福相亲的场景，安杰不愿意跟江德福这种大老粗相亲，但受到杨书记的施压，还是来了。杨书记的女儿看到安杰来，就赶快跑去跟父母说。译者这里的减词，侧重于展现新娘子来了这件事，减掉了“爸、妈”，重点突出“安杰来了”，这样翻译更符合语境。
4.1.3. 多词一译法
汉语的亲属称谓语比较丰富，划分严格，而维吾尔语亲属辈分称呼并不严格，称谓语类似“叔叔”“舅舅”等词划分比较模糊，有语义缺位现象。所以当译者表达汉语亲属称谓语时，只能选择意思相近的维吾尔语称谓词来表达。
(4) 快，安怡，叫小姑父(第二十二集)。
ɛn ji, taʁa dɛŋ.
(5) 舅舅，我不是叫您啊(第二十二集)。
taʁa, mɛn sizni tʃaqirmidim.
上文例句4和5中的“舅舅”和“小姑父”都被译为taʁa，这是因为维吾尔语亲属称谓语中没有具体称呼“小姑父”、“舅舅”的词，存在缺位，没有与之相应的词。所以译者从观众的角度出发，直接使用相似的taʁa，这样既便于维吾尔族观众理解，又传达了原意。
4.1.4. 一词多译法
(6) 他又不是死了老婆，还得在家守丧三年(第一集)。
nemiɡɛ dɛm alʁudɛk bojtaq bolup qalʁiniŋʁa qarliq tutup øltyridiʁanʁa u χotuni ølyp qalmisa.
(7) 你老婆比我老婆高一等 (第五集)
seniŋ ajaliŋ meniŋ ajalimdin bir dɛridʒɛ juqiri turamdikɛn.
上文例句6中的“老婆”译者使用的是χotun，而例句7中使用的是ajali。例句6中的“老婆”一词，是在校长和妻子对话的语境中，夫妻之间关系比较亲近，这里的“老婆”一次使用的更随意，更偏口语一些。而例句7中的“老婆”一词的语境是老丁跟江德福聊天，老丁调侃江德福的老婆娇气，干不了重活。因此使用偏正式的词“ajali”(妻子)，这样更贴近语境，反映说话者的心态。
4.2. 社会称谓语的翻译方法
在《父母爱情》中，社会称谓语共144个，使用种类丰富，军队职位社会称谓语使用率比较高。因此，翻译社会称谓语的方法也分为很多种，译者在翻译过程中选择了直译法、意译法、音译法和多词一译等方法，这里笔者选择了比较典型的一些例句进行分析。
4.2.1. 直译法
(8) 我老婆是劳动人民(第五集)。
meniŋ ajalim ɛmɡɛktʃi χɛlq.
上文例句8中的“劳动人民”一次，是社会称谓语，维语中有相应的词与之对应。因此译者就采用直译的方法，有利于观众在观看电视剧时，充分理解剧中称谓语所指的是什么，更加融入到剧情中。
4.2.2. 意译法
(9) 你老婆是资本家娇小姐(第五集)。
seniŋ ajaliŋ kapitalistniŋ nazuk χenimi.
上文例句9中的社会称谓语“资本家娇小姐”，译者将其译为kapitalistniŋ nazuk χenimi，这个词的本意是“船长家的娇贵小姐”，这样翻译，是因为维吾尔语中没有与之直接对应的词，所以译者采用意译，以此来形容资本家娇小姐，这样翻译便于观众听懂这个词的含义。
(10) 拉钩上吊一百年不许变，谁变谁是王八蛋(第二十集)。
qol ieliʃtuq ɛmisɛ jyz jilʁitʃɛ øzɡɛrmɛjsɛn, kim øzɡɛrtsɛ ʃu kytʃyk bolidu bolmajdu sɛn demidiŋ hesab ɛmɛs.
上文例10中“王八蛋”被译者翻译成“kytʃyk”，“kytʃyk”是小狗的意思，剧中这句话是亚菲威胁卫民的话，亚菲不让他告诉妈妈自己偷吃桃酥的事，剧中是用动物称呼告密者为“王八蛋”，译者就同样选择维语中的动物“小狗”来称呼告密者，这种意译的方法非常准确，略显幽默，比较忠实原剧。
4.2.3. 音译法
(11) 杨书记，我老远看就像你，我又不敢相信是你(第六集)。
jaŋ ʃudʒi, jiraqtinsizni køryp ʃumu ɛmɛsmu dɛp qaldim.
上文例句11中的“杨书记”这一称谓词，维吾尔语社会称谓语中没有此类称呼，为了能够让观众观看时立刻领会剧中所指，直接采用了音译法，这样翻译浅显易懂，既忠实原文又十分便利。
4.2.4. 多词一译法
(12) 来，兄弟，干了啊(第三集)。
buradɛr, køtyrɛjli hɛ, køtyrɛjli.
(13) 老兄，此一时彼一时，那是什么时候，现在是什么时候(第二十二集)。
buradɛr, u waqitlar bilɛn hazir oχʃatti, u qandaq waqitlar hazir qandaq waqitlar?
上文例句12和例句13中“兄弟”“老兄”这两个称谓，都使用了“buradɛr”，“buradɛr”在维语中是兄弟的意思，这里使用了多词一译。例句12是江德福醉酒说的话，翻译成“buradɛr”，词汇对等，意思相同。例句13中的“老兄”一词，是老丁对朋友江德福的称呼，表亲近，维语中没有一模一样的词，因此译成“buradɛr”，既表达了两人关系亲近，又比较方便观众理解。
4.2.5. 一词多译法
(14) 儿孙绕膝，三代同堂，多美的事，真是烧包(第三十三集)。
nɛwriliriŋiz ɛtrapiŋizda ɛɡip bir ailɛ kiʃiliri dʒɛm bolsa buniŋdinmu jaχʃi iʃ bolamdu joqilaŋ χijallarni qilmaŋ.
(15) 江德福：我才懒得跟他们一起去吃饭呢(第三十九集)。
老丁：就是，烧包。
dʒjaŋdefu: ular bilɛn billɛ tamaq jɛpmu iʃmu ɛmdi.
lawdiŋ: toʁra, israptʃiliq.
上文例句14和例句15中的称谓语“烧包”是山东方言，原指很得意的人，有讽刺意味。例句14中是指剧中江德福对于安杰不服老这件事有不满，于是就说她是“烧包”，译者考虑到维语中没有这个方言，于是采用了意译“joqilaŋ χijallarni qilmaŋ”，意思是你不要胡思乱想。
例句15中的“烧包”被意译为“israptʃiliq”，剧中亚菲请大家吃饭，江德福因为舞伴的事跟安杰生气不愿意去，老丁也跟着不去。于是老丁就说，亚菲出去请大家吃饭是“烧包”，不如在家吃。译者将其译为“浪费”，“烧包”一词所隐含的意思就是“浪费”，译者注意到了这一点，将其译为了“浪费”。
5. 《父母爱情》称谓语的翻译问题与对策
5.1. 词汇不对等
在《父母爱情》称谓语中出现了山东方言称谓语，这种方言称谓语的翻译，译者不仅要充分理解愿意，还要翻译的通俗易懂，这对于译者相对较难，会出现翻译不够贴切的问题。比如下面的例句：
(16) 江德福：我叫那跑堂的(第六集)。
安杰：什么跑堂的，服务员。
dʒjaŋdefu: heliqi aʃpɛz kerɛk idi.
andʒi: nɛdiki aʃpɛz ikɛn, bu mulazim dɛ.
上文例句16中出现了山东方言称谓语“跑堂”一词，“跑堂”在剧中指的是茶馆里端茶、送饭菜的人，而译者将其翻译成了“aʃpɛz”，“aʃpɛz”是厨师的意思，原剧“跑堂”不是指厨师，这里的翻译不够精准，对于山东方言“跑堂”的理解不够充分。
5.2. 翻译优化对策
汉语称谓语比维吾尔语称谓语更加丰富，汉语称谓语在表达上形式更灵活，分类更细致。有些称谓语在维吾尔语中对等的相关词汇较少，同样在维语中有些称谓词也是在汉语中有较少的表达形式。影视剧《父母爱情》中有许多山东方言称谓语，这就要求译者在翻译时，要灵活使用多种翻译技巧，并要保持原语文化色彩，具有一定的难度。以下是笔者针对发现的一些微小的翻译问题，提出的个人建议。
第一，正确理解称谓语的原意。译者是否充分理解称谓语的原意决定着翻译效果，译者对称谓语原意理解力的高低会影响到影视剧的翻译效果。在翻译“跑堂”一词时，译者对称谓语本意的理解不够充分，山东方言里“跑堂”是指的是茶馆里端茶、送饭菜的人，译者将其翻译成了“aʃpɛz”，也就是厨师的意思，翻译不够精准。
第二，理解影视剧的背景及文化内涵。影视剧的类型不同，时代背景也不尽相同，比如古装剧、军旅剧、爱情剧、喜剧等等，译者在翻译时要十分注重影视剧的背景及其文化内涵，只有在翻译时兼顾这些，译者在翻译称谓语时才能更加准确、忠实原文。影视剧《父母爱情》中的称谓语反映的是军旅生活、家庭亲情、社会变迁。因此译者必须要了解这一时期的历史文化、以及山东当地的习俗风格和心理特点，要深刻理解称谓语所包含的文化内涵，读懂言外之意，充分理解剧中的文化背景，才能进行较为准确的翻译。
第三，提高称谓语的翻译质量，持续推进、更新编纂汉维称谓语相关词典的工作。译者要灵活使用翻译方法和技巧，译者应当在翻译中不断提高自己的翻译能力，积累更多的词汇量，提高国通语的水平，确保翻译出来的作品不仅忠实原文，而且与原文风格保持一致。同时，也要持续推进汉维称谓语相关词典的编纂和更新，这样对于翻译工作者也能提供借鉴和参考，以便他们的翻译工作更加高效。
6. 结语
随着科技和文化的不断发展，影视剧的受众越来越多，大量优秀的汉语影视剧被翻译成维吾尔语，可谓是老少皆宜。影视剧以其直观、形象而生动的视听体验吸引着大批的观众，其影响力不亚于文学作品。影视剧《父母爱情》中的军职人员、亲属、山东方言称谓语较多，译者在翻译时不仅要充分理解剧情，而且还要选用恰当的词，兼顾忠实原文和保持语言色彩两个方面。本文通过对影视剧《父母爱情》中汉语称谓语的维译进行研究，并分析存在问题及对策，笔者建议译者在翻译“跑堂”这种方言称谓语时，首先，要正确理解称谓语的原意，把握语境，在充分理解方言含义及文化的情况下进行翻译。其次，理解影视剧的背景及文化内涵。最后，建议译者们不断提高翻译能力，持续推进、更新编纂汉维称谓语相关词典的工作。有助于为影视剧维译工作者提供参考以及翻译技巧，不断积累翻译实践的经验。有利于增加各民族之间文化相互交流、交融。