混合隐喻研究现状与展望
The Research Status and Development Trend of Mixed Metaphor
DOI: 10.12677/ML.2021.93082, PDF, 下载: 414  浏览: 602 
作者: 梁伟敏：大连理工大学，辽宁 大连
关键词: 混合隐喻；连贯性；混喻生成；混喻理解；混喻使用效果；Mixed Metaphor； Coherence； Generation； Comprehension； Using Effect
摘要: 混合隐喻因其自身的复杂性和争议性，学界一直未给予应有重视，国内外研究甚少。然而，随着隐喻研究的整体深入，特别是实证方法和多模态语料在语言研究中的兴起，学术界对混合隐喻现象的态度正在发生改变，证明了其不仅是自然语言中一种常见的语言现象，更是隐喻语言的主要表现形式。同时，能否解释混合隐喻的生成和理解问题也成为检验一个综合隐喻理论精度和宽度的重要方法之一。本文旨在重点梳理国内外近三十年来混合隐喻相关研究，重点展示其生成、理解、使用上的最新研究成果，为未来混合隐喻跨学科研究提供理论借鉴和方法启示。
Abstract: Because of its complexity and controversy, mixed metaphor has not been given due attention in academic circles, and there is limited research at home and abroad. However, with the overall deepening of metaphor research, especially the rise of empirical methods and multimodal corpus in language research, the academic attitude towards mixed metaphor is changing. It has been proved that mixed metaphor is not only a common language phenomenon in natural language, but also a main manifestation of metaphorical language. At the same time, whether it can explain the generation and interpretation of mixed metaphor has become one of the essential ways to test the rigor and breadth of competing metaphor theories. The purpose of this paper is to sort out the related research of mixed metaphor in recent twenty years at home and abroad, and to show the latest research achievements on its generation, understanding and use, so as to provide theoretical reference and methodological enlightenment for future interdisciplinary research of mixed metaphor.
文章引用：梁伟敏. 混合隐喻研究现状与展望[J]. 现代语言学, 2021, 9(3): 599-606. https://doi.org/10.12677/ML.2021.93082

参考文献

[1] Kimmel, M. (2010) Why We Mix Metaphors and Mix Them Well: Discourse Coherence, Conceptual Metaphor, and Beyond. Journal of Pragmatics, 42, 97-115.
https://doi.org/10.1016/j.pragma.2009.05.017
[2] Müller, C. (2008) Metaphors Dead & Alive, Sleeping and Walking: A Dynamic View. University of Chicago Press, Chicago, 134-177.
https://doi.org/10.7208/chicago/9780226548265.001.0001
[3] Lonergan, J.E. (2009) Understanding Mixed Metaphor and Conceptual Metaphor Theory. University of California, Santa Cruz.
[4] Gibbs, R.W. (1994) The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language and Understanding. Cambridge University Press, Cambridge.
[5] Cienki, A. and Swan, D. (Ms.). (2001) Metaphors, Coherence, and Blending.
[6] Hilpert, M. (2010) An Empirical Approach to the Use and Comprehension of Mixed Metaphors. Review of Cognitive Linguistics, 8, 66-92.
https://doi.org/10.1075/rcl.8.1.03hil
[7] 陈道明. “混杂隐喻”和隐喻连贯[J]. 华侨大学学报(哲学社会科学版), 2000(2): 115-120.
[8] 陆谷孙. 英汉大词典[M]. 第2版. 上海: 上海译文出版社, 2007: 1239.
[9] 王丽丽. 复合隐喻的认知心理图式[J]. 外语学刊, 2010(6): 45-48.
[10] 黄华新, 刘星. 混杂隐喻的语义连贯机制[J]. 浙江社会科学, 2015(4): 110-114.
[11] Lee, M.G. and Barnden, J.A. (2001) Reasoning about Mixed Metaphors with an Implemented AI System. Metaphor and Symbol, 16, 29-42.
https://doi.org/10.1080/10926488.2001.9678884
[12] 范振强, 郭雅欣. 刻意性隐喻理论视域下混喻的三维认知模式构建[J]. 青海师范大学学报(哲学社会科学版), 2019, 41(2): 151-158.
[13] 埃琳娜•塞米诺, 潘红, 郑晓岚. 基于语料库的元语言评述术语“混合隐喻”研究[J]. 福建师范大学学报(哲学社会科学版), 2017(5): 36-48.
[14] Semino, E. (2016) A Corpus-Based Study of “Mixed Metaphor” as A Metalinguistic Comment. In: Gibbs, R., Ed., Mixing Metaphor, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, 203-222.
https://doi.org/10.1075/milcc.6.10sem
[15] Pesmen, D. (1991) Reasonable and Unreasonable Worlds; Some Expectations of Coherence in Culture Implied by the Prohibition of Mixed Metaphor. In: Fernandez, J.W., Ed., Beyond Metaphor: The Theory of Tropes in Anthropology, Stanford University Press, California, 213.
[16] McArther, T. (1992) The Oxford Companion to English Language. Oxford University Press, Oxford.
[17] Searle, J. (1979) Metaphor and Thought. Cambridge University Press, Cambridge, 236.
[18] 赵元任. 汉语结构各层次间形态与意义的脱节现象[J]. 国外语言学, 1981(1): 47-52.
[19] Kövecses, Z. (2016) A View of “Mixed Metaphor” within A Conceptual Metaphor Theory Framework. In: Gibbs, R. Ed., Mixing Metaphor, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, 3-14.
https://doi.org/10.1075/milcc.6.01kov
[20] Forceville, C. (2016) Mixing In Pictorial and Multimodal Metaphors? In: Gibbs, R., Ed., Mixing Metaphor, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, 223-237.
https://doi.org/10.1075/milcc.6.11for
[21] Cameron, L. (2016) Mixed Metaphors from a Discourse Dynamics Perspective: A Non-Issue? In: Gibbs, R., Ed., Mixing Metaphor, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, 14-29.
https://doi.org/10.1075/milcc.6.02cam
[22] Müller, C. (2016) Why Mixed Metaphors Make Sense. In: Gibbs, R., Ed., Mixing Metaphor, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, 31-52.
https://doi.org/10.1075/milcc.6.03mul
[23] 王晓为, 王晓红. 语篇中复合隐喻的作用机制[J]. 东北农业大学学报(社会科学版), 2013, 11(6): 58-62.
[24] Searle, J.R. (1993) Metaphor. In: Ortony, A., Ed., Metaphor and Thought, Cambridge: Cambridge University Press, 94.
https://doi.org/10.1017/CBO9781139173865.008
[25] Gibbs, Jr., R.W. (Ed.) (2016) Mixing Metaphor. John Benjamins, Amsterdam.
https://doi.org/10.1075/milcc.6
[26] Steen, G.J. (2016) Mixed Metaphor Is A Question of Deliberateness. In: Gibbs, R., Ed., Mixing Metaphor, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, 114-132.
https://doi.org/10.1075/milcc.6.06ste
[27] MacArthur, F. (2016) When Languages and Cultures Meet Mixed Metaphors In the Discourse of Spanish Speakers of English. In: Gibbs, R., Ed., Mixing Metaphor, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, 133-152.
https://doi.org/10.1075/milcc.6.07mac
[28] Charteris-Black, J. (2016) The “Dull Roar” and the “Burning Barbed Wire Pantyhose” Complex Metaphor in Accounts of Chronic Pain. In: Gibbs, R., Ed., Mixing Metaphor, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, 156-175.
https://doi.org/10.1075/milcc.6.08cha
[29] Sullivan, K. (2018) Mixed Metaphors: Their Use and Abuse. Bloomsbury Academic, London.
https://doi.org/10.5040/9781350066076
[30] Barnden, J. (2016) Mixed Metaphor: Its Depth, Its Breadth, and a Pretence-Based Approach. In: Gibbs, R., Ed., Mixing Metaphor, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, 75-109.
https://doi.org/10.1075/milcc.6.05bar
[31] Lakoff, G. and Johnson, M. (1980) Metaphors We Live By. The University of Chicago Press, Chicago.
[32] Fauconnier, G. and Turner, M. (2002) The Way We Think: Conceptual Blending and the Mind’s Hidden Complexities. Basic Books, New York.
[33] Paradis, C. and Hommerberg, C. (2016) We Drink with Our Eyes First: The Web of Sensory Perceptions, Aesthetic Experiences and Mixed Imagery in Wine Reviews. In: Gibbs, R., Ed., Mixing Metaphor, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, 179-198.
https://doi.org/10.1075/milcc.6.09par
[34] Naciscione, A. (2016) Extended Metaphor in the Web of Discourse. In: Gibbs, R., Ed., Mixing Metaphor, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, 241-264.
https://doi.org/10.1075/milcc.6.12nac
[35] 严莉莉. 《混合隐喻》评介[J]. 外语教学与研究, 2018(2): 314-318.
[36] 杨朝军. 杂糅隐喻研究的开山之作——《隐喻杂糅》[J]. 安阳师范学院学报, 2018(3): 69-72.
[37] Liang, Y. and Pascual, E. (2019) Book Review: Mixed Metaphors: Their Use and Abuse. Metaphor and Symbol, 34, 139-140.
https://doi.org/10.1080/10926488.2019.1611716
[38] 陈道明. 当代隐喻理论研究若干问题探讨[J]. 外语与外语教学, 2004(8): 4-7.
[39] 廖美珍. 我们赖以建构和组织语篇的隐喻——隐喻语篇一致性和跳跃性[J]. 外语学刊, 2014(1): 61-68.
[40] 刘星, 李恒威. 当代隐喻簇的认知研究[J]. 科学技术哲学研究, 2017(34): 54-60.
[41] 李向农. 隐逻辑辞格与混杂隐喻[J]. 当代修辞学, 1987(4): 41-43.
[42] 张健. 论合喻[J]. 滁州职业技术学院学报, 2003(4): 28-30.
[43] Gibbs Jr., R.W. (1999) Researching Metaphor. In: Cameron, L. and Low, G., Eds., Researching and Applying Metaphor, Cambridge University Press, Cambridge, 29-47.
https://doi.org/10.1017/CBO9781139524704.005