|
[1]
|
Akahori, W., Hirai, T., Kawamura, S., & Morishima, S. (2016). Region-of-Interest-Based Subtitle Placement Using Eye-Tracking Data of Multiple Viewers. In Proceedings of the ACM International Conference on Interactive Experiences for TV and Online Video (pp. 123-128). Association for Computing Machinery.
https://doi.org/10.1145/2932206.2933558
|
|
[2]
|
Aldera, A. S., & Mohsen, M. A. (2013). Annotations in Captioned Animation: Effects on Vocabulary Learning and Listening Skills. Computers & Education, 68, 60-75.
https://doi.org/10.1016/j.compedu.2013.04.018
|
|
[3]
|
Brasel, S. A., & Gips, J. (2017). Media Multitasking: How Visual Cues Affect Switching Behavior. Computers in Human Behavior, 77, 258-265.
https://doi.org/10.1016/j.chb.2017.08.042
|
|
[4]
|
Chan, Y. M. (2010). Video Instructions as Support for Beyond Classroom Learning. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 9, 1313-1318.
https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2010.12.326
|
|
[5]
|
Cuevas, J., & Dawson, B. L. (2018). A Test of Two Alternative Cognitive Processing Models: Learning Styles and Dual Coding. Theory and Research in Education, 16, 40-64.
https://doi.org/10.1177/1477878517731450
|
|
[6]
|
D’Ydewalle, G., & De Bruycker, W. (2007). Eye Movements of Children and Adults While Reading Television Subtitles. European Psychologist, 12, 196-205.
https://doi.org/10.1027/1016-9040.12.3.196
|
|
[7]
|
D’Ydewalle, G., Praet, C., Verfaillie, K., & van Rensbergen, J. V. (1991). Watching Subtitled Television: Automatic Reading Behavior. Communication Research, 18, 650-666.
https://doi.org/10.1177/009365091018005005
|
|
[8]
|
D’Ydewalle, G., van Rensbergen, J., & Pollet, J. (1987). Reading a Message When the Same Message Is Available Auditorily in Another Language: The Case of Subtitling. In J. K. O’Regan, & A. Levy-Schoen (Eds.), Eye Movements: From Physiology to Cognition (pp. 313-321). North-Holland.
https://doi.org/10.1016/B978-0-444-70113-8.50047-3
|
|
[9]
|
Danan, M. (2004). Captioning and Subtitling: Undervalued Language Learning Strategies. Meta: Journal des Traducteurs/Meta: Translators’ Journal, 49, 67-77.
https://doi.org/10.7202/009021ar
|
|
[10]
|
De Koning, B. B., Tabbers, H. K., Rikers, R. M., & Paas, F. (2007). Attention Cueing as a Means to Enhance Learning from an Animation. Applied Cognitive Psychology, 21, 731-746.
https://doi.org/10.1002/acp.1346
|
|
[11]
|
Gurunluoglu, R., Gurunluoglu, A., Williams, S. A., & Cavdar, S. (2013). The History and Illustration of Anatomy in the Middle Ages. Journal of Medical Biography, 21, 219-229.
https://doi.org/10.1177/0967772013479278
|
|
[12]
|
Jamet, E., & LeBohec, O. L. (2007). The Effect of Redundant Text in Multimedia Instruction. Contemporary Educational Psychology, 32, 588-598.
https://doi.org/10.1016/j.cedpsych.2006.07.001
|
|
[13]
|
Jensema, C. J., El Sharkawy, S., Danturthi, R. S., Burch, R., & Hsu, D. (2000). Eye Movement Patterns of Captioned Television Viewers. American Annals of the Deaf, 145, 275-285.
https://doi.org/10.1353/aad.2012.0093
|
|
[14]
|
Kalyuga, S., Chandler, P., & Sweller, J. (1999). Managing Split Attention and Redundancy in Multimedia Instruction. Applied Cognitive Psychology, 13, 351-371.
https://doi.org/10.1002/(SICI)1099-0720(199908)13:4<351::AID-ACP589>3.0.CO;2-6
|
|
[15]
|
Koolstra, C. M., & Beentjes, J. W. J. (1999). Children’s Vocabulary Acquisition in a Foreign Language through Watching Subtitled Television Programs at Home. Educational Technology Research and Development, 47, 51-60.
https://doi.org/10.1007/BF02299476
|
|
[16]
|
Koskinen, P. S., Wilson, R. M., Gambrell, L. B., & Neuman, S. B. (1993). Captioned Video and Vocabulary Learning: An Innovative Practice in Literacy Instruction. The Reading Teacher, 47, 36-43.
|
|
[17]
|
Lai, M. L., Tsai, M. J., Yang, F. Y., Hsu, C. Y., Liu, T. C., Lee, S. W. et al. (2013). A Review of Using Eye-Tracking Technology in Exploring Learning from 2000 to 2012. Educational Research Review, 10, 90-115.
https://doi.org/10.1016/j.edurev.2013.10.001
|
|
[18]
|
Matthew, G. (2020). The Effect of Adding Same-Language Subtitles to Recorded Lectures for Non-Native, English Speakers in E-Learning Environments. Research in Learning Technology, 28, 1-16.
https://doi.org/10.25304/rlt.v28.2340
|
|
[19]
|
Mayer, R. E. (2005). Cognitive Theory of Multimedia Learning. In R. E. Mayer (Ed.), The Cambridge Handbook of Multimedia Learning (pp. 31-48). Cambridge University Press.
https://doi.org/10.1017/CBO9780511816819.004
|
|
[20]
|
Mayer, R. E. (2009). Multimedia Learning (2nd ed.). Cambridge University Press.
|
|
[21]
|
Mayer, R. E. (2014a). The Cambridge Handbook of Multimedia Learning (2nd ed.). Cambridge University Press.
https://doi.org/10.1017/CBO9781139547369
|
|
[22]
|
Mayer, R. E. (2014b). Cognitive Theory of Multimedia Learning. In R. E. Mayer (Ed.), The Cambridge Handbook of Multimedia Learning (2nd ed. ed., pp. 43-71). Cambridge University Press.
https://doi.org/10.1017/CBO9781139547369.005
|
|
[23]
|
Mayer, R. E., Fiorella, L., & Stull, A. (2020). Five Ways to Increase the Effectiveness of Instructional Video. Educational Technology Research and Development, 68, 837-852.
https://doi.org/10.1007/s11423-020-09749-6
|
|
[24]
|
Mayer, R. E., Heiser, J., & Lonn, S. (2001). Cognitive Constraints on Multimedia Learning: When Presenting More Material Results in Less Understanding. Journal of Educational Psychology, 93, 187-198.
https://doi.org/10.1037/0022-0663.93.1.187
|
|
[25]
|
Mayer, R. E., Lee, H., & Peebles, A. (2014). Multimedia Learning in a Second Language: A Cognitive Load Perspective. Applied Cognitive Psychology, 28, 653-660.
https://doi.org/10.1002/acp.3050
|
|
[26]
|
Moreno, R., & Mayer, R. E. (2002). Verbal Redundancy in Multimedia Learning: When Reading Helps Listening. Journal of Educational Psychology, 94, 156-163.
https://doi.org/10.1037/0022-0663.94.1.156
|
|
[27]
|
Paivio, A. (1986). Mental Representations: A Dual Coding Ap-proach. Oxford University Press.
|
|
[28]
|
Palmer, S. (2007). An Evaluation of Streaming Digital Video Resources in On- and Off-Campus Engineering Management Education. Computers & Education, 49, 297-308.
https://doi.org/10.1016/j.compedu.2005.07.002
|
|
[29]
|
Pannatier, M., & Betrancourt, M. (2019). Effective Learning from Captioned Video Lecture in a Foreign Language: A Literature Review. In Weller, M. (Ed.), The Online, Open and Flexible Higher Education Conference 2019 (Vol. 24, pp 1-2). Journal of Interactive Media in Education.
|
|
[30]
|
Perez, M. M., Noortgate, W., & Desmet, P. (2013). Captioned Video for L2 Listening and Vocabulary Learning: A Me-ta-Analysis. System, 41, 720-739.
https://doi.org/10.1016/j.system.2013.07.013
|
|
[31]
|
Perez, M. M., Peters, E., & Desmet, P. (2015). Enhancing Vocabulary Learning through Captioned Video: An Eye-Tracking Study. The Modern Language Journal, 99, 308-328.
https://doi.org/10.1111/modl.12215
|
|
[32]
|
Ponce, H. R., & Mayer, R. E. (2014). An Eye Movement Analysis of Highlighting and Graphic Organizer Study Aids for Learning from Expository Text. Computers in Human Behavior, 41, 21-32.
https://doi.org/10.1016/j.chb.2014.09.010
|
|
[33]
|
Schmidt, R. (2001). Attention. In P. Robinson (Ed.), Cognition and Second Language Instruction (pp. 3-32). Cambridge University Press.
https://doi.org/10.1017/CBO9781139524780.003
|
|
[34]
|
Schmidt-Weigand, F., Kohnert, A., & Glowalla, U. (2010). A Closer Look at Split Visual Attention in System- and Self- Paced Instruction in Multimedia Learning. Learning and Instruction, 20, 100-110.
https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2009.02.011
|
|
[35]
|
She, H. C., & Chen, Y. Z. (2009). The Impact of Multimedia Effect on Science Learning: Evidence from Eye Movements. Computers & Education, 53, 1297-1307.
https://doi.org/10.1016/j.compedu.2009.06.012
|
|
[36]
|
Spence, C., & Read, L. (2003). Speech Shadowing While Driving: On the Difficulty of Splitting Attention between Eye and Ear. Psychological Science, 14, 251-256.
https://doi.org/10.1111/1467-9280.02439
|
|
[37]
|
Tarchi, C., Zaccoletti, S., & Mason, L. (2021). Learning from Text, Video, or Subtitles: A Comparative Analysis. Computers & Education, 160, Article ID: 104034.
https://doi.org/10.1016/j.compedu.2020.104034
|
|
[38]
|
Teng, M. F. (2019). The Effects of Video Caption Types and Advance Organizers on Incidental L2 Collocation Learning. Computers & Education, 142, Article ID: 103655.
https://doi.org/10.1016/j.compedu.2019.103655
|
|
[39]
|
Udo, J. P., & Fels, D. I. (2010). The Rogue Poster-Children of Universal Design: Closed Captioning and Audio Description. Journal of Engineering Design, 21, 207-221.
https://doi.org/10.1080/09544820903310691
|
|
[40]
|
van der Zee, T., Admiraal, W., Paas, F., Saab, N., & Giesbers, B. (2017). Effects of Subtitles, Complexity, and Language Proficiency on Learning from Online Education Videos. Journal of Media Psychology: Theories, Methods, and Applications, 29, 18-30.
https://doi.org/10.1027/1864-1105/a000208
|
|
[41]
|
Wang, X., Lin, L., Han, M. Q., & Spector, J. M. (2020). Impacts of Cues on Learning: Using Eye-Tracking Technologies to Examine the Functions and Designs of Added Cues in Short Instructional Videos. Computers in Human Behavior, 107, Article ID: 106279.
https://doi.org/10.1016/j.chb.2020.106279
|
|
[42]
|
Yu, G. M., Chen, X. J., & Xiu, L. C. (2021). The Influence Mechanism of Attentional Preference and Memory in Multimodal Perspective: An Eye Movement Study Based on Movie Subtitles. Journal of Southwest University for Nationalities: Humanities and Social Sciences Edition, 42, 169-177.
|
|
[43]
|
Yüksel, D., & Tanrıverdi, B. (2009). Effects of Watching Captioned Movie Clip on Vocabulary Development of EFL Learners. Turkish Online Journal of Educational Technology, 8, 48-54.
|
|
[44]
|
Zhai, X., Fang, Q., Dong, Y., Wei, Z., Yuan, J., Cacciolatti, L. et al. (2018). The Effects of Biofeedback-Based Stimulated Recall on Self-Regulated Online Learning: A Gender and Cognitive Taxonomy Perspective. Journal of Computer Assisted Learning, 34, 775-786.
https://doi.org/10.1111/jcal.12284
|