1. 引言
物流英语专业术语多、名词连用多。所以，本文以教材
为例，通过AntConc分析该本书中的语言现象，重点聚焦
的名词及其规律。再结合美国当代英语语料库(Corpus of Contemporary American English，简称COCA)对
中的典型、高频名词进一步分析，与物流英语作横向比较，从而论证物流英语中的名词多又极具专业性的特点。
2. 物流英语的名词
物流作为一个逐渐发展起来的新兴行业，有大量的专业术语，这些专业术语的词型组合与翻译都非常有其领域特点 [1] 。如：logistics物流、inventory库存、pallet托盘、chain供应链、supply供应、green logistics绿色物流。当然，在物流翻译中，也有很多普通词汇，如：management管理、customer service客户服务、word-of-mouth口碑等等。随着时间的流逝和物流行业的不断发展，也不断有新的词汇产生如：CAO (computer assigned ordering)计算机辅助订货系统、visual material可视材料、virtual warehousing虚拟仓库等等。由此可见，在选中的100余篇论文中，作者都一致认可物流英语名词化结构多，并且在物流英语中，这些名词或名词化结构大量出现，并且极具特色 [2] [3] 。
3. 研究工具及方法
研究工具及方法是研究的重要因素。本文运用最近比较流行的、相对通俗的工具和方法对物流英语的语言特点进行分析。
3.1. 研究工具
运用AntConc 3.4.1w数据检索工具 [4] 和Corpus of Contemporary American English语料库。该语料库是由美国杨伯翰大学(Bringham Young University)的Mark Davies教授开发 [5] ，由10亿词的文本构成，是目前世界上最大最全的美国英语语料库，文本分为口语、小说、流行杂志、报纸以及学术期刊五大类型，并且在这五个类型方面基本成均衡分布。选用<Fundamentals of Logistics>的TXT文本。AntConc是由日本早稻田大学的英国学者Lawrence Antony开发。开发日期是2002年，并在此后不断有新版本改良更新。这是一款语料库检索软件，具有词汇检索、语义共现、关键词索引等功能。
3.2. 研究方法
第一步，将物流教材<Fundamentals of Logistics>下载，并保存为Word文档，命名为Fundamentals of Logistic。
第二步，将所有Word文档转换为TXT文档。
第三步，使用AntConc 3.4.1w打开并保存文件，建立语料库。
第四步，使用AntConc 3.4.1w统计高频词，发现物流教材<Fundamentals of Logistics>的词汇特点并进行分析。
第五步，使用COCA分析用AntConc 3.4.1w选中词的特点、用途、使用频率等等。
4. 研究过程及结果
4.1. 选取物流教材<Fundamentals of Logistics>中的高频词
利用AntConc 3.4.1w软件，运行<Fundamentals of Logistics>文档，使用word list找出书中高频词汇，点击start得到4428个结果，其中2537个名词，占所有词汇总数的57.3%，将这些名词挑选出来，保存为non.txt文档，从中选取排名前10的高频名词，见图1。
Figure 1. Top 10 high frequency words in
图1.
中排名前十高频词
由此，我们可以得出，在我们选取的物流教材<Fundamentals of Logistics>中，出现最多的英文单词类别是名词。
为进一步研究物流英语的词汇特征，从这本书的10个最高频的名词中选取两个最具代表性的名词inventory和chain，研究这两个词在物流类文本和普通文本里的不同，从而发现物流英语词汇专业性强的特点。
4.2. 用AntConc 3.4.1w分析Inventory和Chain在物流文本
的语义内涵和搭配特征
4.2.1. 关于Inventory的语义内涵和搭配特征
在AntConc 3.4.1w软件里运行<Fundamentals of Logistics>文档。检索节点词inventory，将KWIC Sort中Level 1设为1L，Level 2设为2L，Level 3设为3L，点击concordance得到330个结果。
为进一步了解inventory的语义内涵和搭配特征，点击collocate进行搭配搜索，对结果进一步分析，统计见表1。
Table 1. Inventory’s collocation results
表1. Inventory的搭配结果
由表1发现，inventory前后搭配为the inventory of的占据368例，占总搜索结果的24.6%。
进一步观察，我们发现inventory的常见修饰语为obviously、material、average、low等。Inventory常in-process、deployment、transportation、management、pipeline与等名词搭配，常与maintain、plan、control等动词一同出现。
4.2.2. 关于Chain的语义内涵和搭配特征
在AntConc 3.4.1w软件里运行<Fundamentals of Logistics>文档。检索节点词chain，将KWIC Sort中Level 1设为1L，Level 2设为2L，Level 3设为3L，点击concordance得到226个结果。
为进一步了解chain的语义内涵和搭配特征，点击collocate进行搭配搜索，对结果进一步分析，统计见表2。
Table 2. Chain’s collocation results
表2. Chain的搭配结果
由表2发现，chain前后搭配为the chain of的占据255例，占总搜索结果的20.2%。
进一步观察，我们发现chain的常见修饰语为global、sequential、single等。Chain常与supply、value、delivery、management、strategy、process、cost等名词搭配。
4.2.3. Inventory和Chain在物流教材
的语义内涵和搭配特征
从4.2.1和4.2.2中我们发现，inventory和chain两个词在物流教材<Fundamentals of Logistics>中与名词搭配的情况最多，与名词搭配翻译时也极具物流英语的特点。该书中与inventory的常用名词搭配：
in-process inventory在制品库存、deployment inventory部署清单、transportation inventory在途库存、inventory management库存管理、pipeline inventory中转库存或渠道存货。
与chain的常用名词搭配：
supply chain供应链、value chain价值链模型、chain delivery链式传输、supply chain management供应链管理、supply chain strategy供应链管理战略、supply chain process供应链处理流程、supply chain cost供应链成本。
我们可以发现，在<Fundamentals of Logistics>这本书当中，与inventory和chain这两个词搭配频率最高的几乎都是名词。这些词大都是物流行业既有的，或者在行业发展中出现的特色词汇或者术语。这些名词词组是物流专业词汇的概率几乎达到了100%。
4.3. 用Corpus of Contemporary American English语料库分析Inventory和Chain的语义内涵和搭配特征
4.3.1. 关于Inventory的语义内涵和搭配特征
运行并登陆Corpus of Contemporary American English语料库，利用word功能搜索节点词“inventory”，我们可以得出inventory在作为名词时，最常出现的文本类型顺序为学术类文本 > 杂质类文本 > 新闻类文本。
为进一步了解inventory的语义内涵和搭配特征，点击collocate进行搭配搜索，在inventory左边限定搭配1个名词时，对结果进一步分析，统计见表3。
Table 3. Inventory’s collocation results only on left finite noun
表3. Inventory左边限定名词搭配结果
最常见的五个词组搭配为depression inventory贝克抑郁量表、personality inventory个性量表；人格量表、anxiety inventory焦虑状态特质量表、symptom inventory病理症状量表、style inventory样式清单、风格量表。
在inventory右边限定搭配1个名词时，对结果进一步分析，统计见表4。
Table 4. Inventory’s collocation results only on right finite noun
表4. Inventory右边限定名词搭配结果
最常见的五个词组搭配为inventory management库存管理、inventory control存货控制、inventory levels库存水平、inventory system库存系统、inventory list库存清单。
4.3.2. 关于Chain的语义内涵和搭配特征
运行并登陆Corpus of Contemporary American English语料库，利用word功能搜索节点词“chain”，我们可以得出chain在作为名词时，最常出现的文本类型顺序为杂质类文本 > 新闻类文本 > 小说类文本。
为进一步了解chain的语义内涵和搭配特征，点击collocate进行搭配搜索，在chain左边限定搭配1个名词时，对结果进一步分析，统计见表5。
Table 5. Chain’s collocation results only on left finite noun
表5. Chain左边限定名词搭配结果
最常见的五个词组搭配为food chain食物链、supply chain供应链、gold chain金项链、restaurant chain连锁餐厅/餐饮连锁、supermarket chain连锁超市/超市连锁店。
在chain右边限定搭配1个名词时，对结果进一步分析，统计见表6。
Table 6. Chain’s collocation results only on right finite noun
表6. Chain右边限定名词搭配结果
最常见的五个词组搭配为chain reaction连锁反应、chain link链接、chain stores连锁商店；连锁集团、chain saws链锯/断链、chain gang被铁链束缚的囚犯。
4.3.3. Inventory和Chain在COCA语料库中的语义内涵和搭配特征
从4.2.1和4.2.2中，在COCA语料库中，我们发现inventory和chain两个词与名词搭配的情况较多，但在非物流英语语境中，翻译成物流专业术语的概率大幅下降。
该书中与inventory搭配频率最高的10个名词词组，只有50%是物流行业专业词汇，其余的50%都是其他领域词汇，例如depression inventory贝克抑郁量表、anxiety inventory焦虑状态特质量表都是医学类专有名词。
该书中与chain搭配频率最高的10个名词词组，只有supply chain供应链是物流专业词汇，其余的名词词组涉及的领域有餐饮、购物、刑法等等。也就是说，物流专业词汇在COCA这次搜索中占比只有10%。
4.4. 对比Inventory和Chain在AntConc和COCA语料库中的语义内涵和搭配特征
Inventory和chain在日常用语中都是比较常见的词汇，按照比较传统的方式，比如通过字典查证，inventory有清单、财产清单、存货、库存等含义；chain有链子、锁链、链条、一系列(人或事)、连锁商店、束缚、约束等含义。
利用AntConc和COCA两种技术手段，和一系列的数据分析，我们发现两个名词在物流英语书<Fundamentals of Logistics>中的专业性比较强，翻译出来的词汇也大都为专业词汇。但是在所有领域的高频词汇总中，翻译成物流英语专业词汇的可能性不高。
5. 结论
综合上述分析结果，可以看出，在物流英语中的词汇与名词搭配情况比较多。物流英语的专业性很强，物流这一学科包含的内容多，比如，用户服务、需求预测、订单处理、配送、存货控制、运输、单证等，也与管理学、金融学、信息学以及法学等不同专业的专业术语交叉。物流英语的语言较为正式，文中涉及的专业词汇比较多。很多名词看似熟悉，但必须请教专业人士，或者结合上下文语境，通过字典、语料库等手段多方查证，才能确定词汇在物流英语中的词义。所以，想要做好物流英语的翻译工作，不仅要有扎实的语言功底，更要有充足的物流行业专业知识，这样翻译出来的文章才更为生动准确，能够更好地服务物流行业。