浅析英语被动语态的汉译方法

Methods for Passive Voice in E-C Translation

摘要: 英汉互译的过程中，存在诸多不对等的情况，语态方面的不对等就是其中有代表性的一类。英语被动语态在转换成为汉语的过程中，常常会产生一些不通顺，不对等的情况，进而产生翻译腔较为浓重的译文。本文从英汉被动结构的表现形式出发，探讨英汉被动的差异，进而提出相应的翻译方法。

Abstract: Many differences exist in the process of translation. In the process of translating English passive voice into Chinese, there are often some inconsistent and unequal situations, which lead to translationese. Starting from the forms of passive structures in English and Chinese, this paper explores the differences in passive expressions between English and Chinese and puts forward corresponding translation methods.