1. 引言
现代汉语中存在一部分实词经过语法化虚化为连词的现象,如动词短语“不说”“不过”分别虚化为递进连词和转折连词,还有如“即使”虚化为让步连词,“无论”虚化为条件连词等。“不假”作为形容词性短语,虽然在现代汉语中仍然被当作一个实词,在《现代汉语词典》《现代汉语八百词》均无找到关于它的释义,但在人们使用过程中可以看出它正在经历一个语法化过程,当它位于前一分句句尾,带有既轻又快的语音特点时,就虚化成了让步连词“不假”。
2. 让步连词“不假”的特点
2.1. “不假”表让步关系
本文所讨论的连词“不假”指的是下面的句子:
1) 铁路是国家垄断不假,但一直是压低价格,而不是提高价格。(微博)
2) 我是消费者不假,但我也是生产者啊。(2017年8月3日《人民日报》)
上面句子里的“不假”表示的是让步关系,我们可以用“虽然”“尽管”等让步连词代替,且句子意思不会发生太大的变化:
1')尽管铁路是国家垄断不假,但一直是压低价格,而不是提高价格。
2') 我虽然是消费者,但我也是生产者啊。
虽然替换后句子意思相近,但我们可以通过比较发现,“虽然”“尽管”只能放在让步复句中前一分句的句首或句中,而“不假”只能位于前一分句的句末。除了连词在句中的位置不一样之外,用于复句中所表达的句义也有所不同,我们将在分析“不假”的语义特点时进行具体阐述。
吕叔湘认为“让步”是姑且承认之意,让步复句可以分为两种,一种是容认句,即承认实在的事实,另一种是纵予句,即承认假设的事实 [1]。“不假”的意思为“确实,真的”,表明它所说明的对象是客观存在的事实,因此在这里我们把含有“不假”这一让步连词的复句看作是容认句。如例1)中“菜谱上有价钱”是真实存在的客观现实,例2)中“我是消费者”也是大众所普遍认同的事实。
2.2. “不假”的语义特点
虽然“不假”和“虽然”“尽管”可以相互替换,但在整体语义表达上还是存在差别,如下面的句子:
3) 《香港商报》评论认为,开拓“一带一路”中,香港拿了一手好牌不假,但最重要是把好牌打好。(2015年07月16日《人民日报》)
3’) 《香港商报》评论认为,开拓“一带一路”中,香港虽然拿了一手好牌,但最重要是把好牌打好。
4) 他们确实是文物不假,但此时的文物对所有人而言,只是一组汉字。(2019年8月2日《光明日报》)
4’) 尽管他们是文物,但此时的文物对所有人而言,只是一组汉字。
这两个例句中“不假”表达出笔者对所说事实的认同,例3)中“不假”表明笔者对“香港拿了一手好牌”这一论断的肯定,例4)中“不假”表明笔者对“他们是文物”这个已然事实的认同,而用“虽然”“尽管”却没有这些意味,只是在已有论断和已然事实上进行让步。从这一角度看,我们可以看出“不假”这一词带来的主观性比“虽然”“尽管”更强。
2.3. “不假”的结构特点
“不假”作为句尾让步连词,连接的是两个分句,它的典型格式为“X不假,但Y”,其中“但”可以被其他转折连词替代,如“可”“不过”“却”等。前一分句中的X通常是完整的主谓句,如:
5) 沿河居民深受黑臭水体之害不假,可某种意义上说,水体黑臭,沿河居民也是主要污染者。(2018年8月11日《人民日报》)
6) 他说,那天夜里大月明儿不假,满天星星不假,可……就、就、就是没有人,那楼后面根本就没看见人。(李佩甫《金屋》)
7) 社会关系重要不假,但还是踏踏实实靠自己的本事吃饭最实际。(2010年8月5日《人民日报》)
例5)“沿河居民深受黑臭水体之害”是一个动词性谓语句,例6)“那天夜里大月明儿”是一个主谓谓语句,“满天星星”是一个名词性谓语句,例7)“社会关系重要”是一个形容词性谓语句。在以上几种类型的主谓句中,偏多的是动词性谓语句。
X不可以是非主谓句,如:
8) 就在人们担心又是雷声大雨点小的时候,事件发生的第二天便做出处理。快刀不假,乱麻却谈不到,因为事实清楚,一切都明摆着,几乎无需调查取证。(2006年1月28日《人民日报》)
9) 通过此次增发,华润股份将继续稳居万科大股东宝座。增发不假,但万科的“夫家”还是华润。(2006年7月21日《京华时报》)
当X只由单个词或主谓短语以外的其他短语充当时,如例8)中的“快刀”和例9)中的“增发”,此时分句中的“不假”就成为一个形容词性短语,在句中充当谓语。
X内有些时候会出现“虽然”“尽管”等让步连词,与X后的让步连词“不假”共现。如:
10) 虽然“大人物”决定命运不假,但往往他们说的话,都是言不由衷的假话套话,标点符号都不要信,信了你就输了一辈子。(微博)
11) 从这件事不难看出,尽管学生课业压力大不假,但问题的核心恐怕更在于家长的越俎代庖和儿女的“拼爹”习气。(2013年2月28日《人民日报》)
后一分句Y通常会带有转折连词“但(是)”“可(是)”“不过”“却”等,一般放在分句句首,偶尔也会出现在句中。当先后两个分句主语一致时,转折连词放在后一分句句首,当主语不一致时,则放在句中,如:
12) 中医是宝库不假,但其中也有大量的糟粕。(2016年3月7日《人民日报》)
13) 纵横比较具有客观意义不假,可解决不了自我认知的偏差。(微博)
14) 小伙子被砍了手臂不假,砍人者却不是抢劫的,而是前女友。(2016年10月31日《人民日报》)
例12)和例13)前后两个分句的主语句均相同,分别为“中医”“纵横比较”,因此后一分句的转折连词放在句首,例14)前一分句的主语为“小伙子”,后一分句的主语为“砍人者”,因此转折连词位于后一分句的句中。
3. “不假”的语法化
3.1. 虚词“不假”的判定
虚词在句子中是不能单独充当句法成分的,因而删去虚词并不会影响句子的完整性。如在下一例句中删去“不假”,句子依然成立,且句子意思基本不变。
15) 我有毛病不假,但把毛病和农名扯到一起则没道理,彻头彻尾彻里彻外城市人的偏见。(2001年5月27日《人民日报》)
15’) 我有毛病,但把毛病和农名扯到一起则没道理,彻头彻尾彻里彻外城市人的偏见。
如果“不假”作为一个形容词性短语,在句中充当谓语,那么删去“不假”后句子本身不成立,句子意思也不完整,如:
16) 也许有人会说,所有改革都是摸着石头过河,有些困惑很自然。这话前半句不假,我们害怕的不是有问题,而是不把问题当回事。(2016年5月4日《人民日报》)
16’) *也许有人会说,所有改革都是摸着石头过河,有些困惑很自然。这话前半句,我们害怕的不是有问题,而是不把问题当回事。
3.2. 语义的虚化
“不假”的意思是“真的,确实”,是对句中所指对象的真实性进行判定,重点在于所指对象本身是否符合客观现实,如:
17) 这消息迅速传迸了洛阳城中,证实了李闯王“只杀官,不杀平民”的传闻不假。(欧阳山《苦斗》)
18) 和平与发展是时代的主题并不假,但是如今这两大主题一个也没有解决,世界并不太平。(2006年1月28日《人民日报》)
例17)中“不假”说明“李闯王‘只杀官,不杀平民’的传闻”是真的,例18)中“不假”表明“和平与发展是时代的主题”是符合客观现实的。
作为虚词的“不假”,它的重点在于表达说话者对所述情况的认同,所述情况符合客观现实,其真实性已确定。如:
19) 木兰纸业不再制浆不假,但是该厂却把制浆用的蒸球出售给附近村民,由村民在极为简陋的环境下收购麦秸制成草浆,再返销给木兰纸业。(2002年4月11日《人民日报》)
20) 中日间在东海海域划界问题上存在争议不假,可无论依据何种国际法或惯例,中日海上界限都远在日本目前所谓的“日中中间线”以东。(2015年07月25日《人民日报》)
21) 孙老元摊着手说:“老马,冤枉啊!李村长近日死了不假,可并不是我家人害的!老马你是明白人,孙李两家,历来有仇,这是栽赃陷害呀!”(刘震云《故乡天下黄花》)
以上三例中“木兰纸业不再制浆”“中日间在东海海域划界问题上存在争议”“李村长近日死了”都为客观现实,并不存在真假问题,在分句句尾加上“不假”是为了表达说话人的主观立场,认同这一客观现实。
3.3. 语音的弱化
汉语在虚词的产生过程中常常伴随着语音弱化的现象,语音弱化可以表现在声母、韵母、声调等在发声上不同程度地减弱,甚至脱弱,有时还会产生合音等 [2]。虚词“不假”的语音主要表现为声调的弱化,就是所谓的轻声。“不”原本声调的调值为[51],弱化后声调的调值变为[53],“假”原本声调的调值为[214],弱化后的调值变为[21],形成一种又短又快的发音。
虚词“不假”的语音弱化与其语义虚化密不可分。一个语言单位在语义表达中的重要性与其语音形式成正比,虚词“不假”在句子中的信息负载量较小,并不在句中承担实在意义,致使产生语音弱化。
4. 结语
现代汉语语法化研究中往往着重研究已经完成语法化的词,忽略了一些正处于语法化过程中的词或短语,就例如正处于语法化过程中的让步连词“不假”,它并没有完全虚化,结合它位于句子中的位置、语音特点等,我们可以看出“不假”正走在语法化的路上。