1. 引言
“放着NP不VP”构式是现代汉语中常用的一个典型构式。例如:“放着汽车不坐”“放着人不做”“放着书不念”。该构式常常用来表示说话人的一种主观性的负面评价义,是说话人立足于自己的心理预期背景,对实际发生的反预期的事实做出的评价。并且认为“坐汽车”、“做人”、“念书”才是符合心理预期的本该如此的事情。
本文将通过分析大量语料1,从篇章功能的角度,对“放着NP不VP”构式进行分析和阐释。
2. “放着NP不VP”构式的信息结构
句子的信息结构是由新信息和已知信息(旧信息)组合构成。构式“放着NP不VP”的信息结构也是如此。我们从信息结构的角度来对构式“放着NP不VP”进行分析。例如:
(1) 张总督挽着朱先生坐下,亲呢地怨喧道:“先生你是腿上的肉虫儿不得死了?放着汽车不坐硬走路!”(陈忠实《白鹿原》)
(2) 杨杏园道:“你们现在放着书不念,天天捧角吗?”吴碧波道:“那也偶然罢了。”(张恨水《春明外史》)
由上述例句中可以看出来,构式“放着NP不VP”中,“NP”传递的信息为旧信息,即说话双方都知道的信息,“不VP”传递的信息是相对于已知信息来说而传递的新信息。但在整个句子所表示的内容中,构式“放着NP不VP”是已知信息,其后续句则是新信息。后续句对构式“放着NP不VP”进行补充说明。即例(1)中的“汽车”是已知信息,“不坐”是言者对已知信息做出的评价,“硬走路”是新信息,它对前面的分句进行补充说明。例(2)同理。
2.1. 预设
已知信息中隐含着预设,也就是说话双方共同的已知信息,有时候也称其为背景信息。预设是交际得以顺利进行的基础。
我们从预设的角度来分析构式“放着NP不VP”。例如:
(3) 我干支部书记以前,是个养车的,养着两辆车,年收入不下4万元。后来乡党委书记找到我,说村里选我当支部书记,我就把车卖掉回来了。有人说我真是昏了头,放着汽车不养,偏要干这费力不讨好的事。(1995年人民日报)
(4) 船外,王昭君的家乡过去了。也许是这里的激流把这位女子的心扉冲开了,顾盼生风,绝世艳丽,却放着宫女不做,甘心远嫁给草原匈奴,终逝他乡。(余秋雨《三峡》)
通过对上文所列举的示例进行观察得出:“放着”限制的“NP”在前文中已经出现或作为背景信息提及到,是已知信息。而“VP”是对已知信息做出的实际行为,是已知结论。两者是说话者进行陈述新信息的背景信息。
例(3)的预设是“我”在干支部书记之前,是个养车的,并且收入不错,是一件很赚钱的事。而做支部书记,收入就只有固定工资,赚钱并不多。例(4)预设是王昭君本来可以选择留在家,入宫享受锦衣玉食的生活。
上述例句中的预设是社会约定俗称的共同认知。以听说双方的身份、社会常识和知识素养水平等为基础的。有时候,在交际过程中,说话者会受到自身情态的影响,带有主观色彩。例如:
(5) 自从我有了钱,就把它束之高阁,轻易不打开心爱的钱包。可是,问题在于很难为这种积钱的欲望划定界限。我们不断壮大财富,增加数量,甚至可悲地放着财产不去享受,而是把它们看管起来,不动分毫。照这种用钱的方式,那些看管城门和城墙的人便是最有钱的富豪了。(《蒙田随笔全集》)
(6) 部队首长征求门弟庆的意见时,他毫不迟疑地表示:“我的志愿早就定了,回乡参加农业生产,用自己双手改变农村面貌。”门弟庆复员回乡后,在家乡的人们中又引起一场争论。有的老年人说:“这孩子可真有个傻劲儿,放着钱不挣,放着福不享,非回到农村不可。”(1960年11月26日福建日报)
例(5)的预设为人赚钱就是为了生活更加美好,能享受更多的乐趣。但是“我”赚了钱以后就把钱都存起来放着,还要精打细算,小心谨慎地使用它,舍不得去享受金钱带来的乐趣,是很可悲的。这体现了作者强烈的主观认知,并且主观上认为读者也有这样的认知。例(6)的预设是乡里的老人认为追求“挣钱”“享福”,有更好的出路比在乡下受苦受累好得多。这体现了乡下老人的主观想法,认为回乡下是一个很傻的决定。
2.2. 焦点
焦点,就是一个句子的意义重心、表达重点。在日常的交际过程中,已知信息通常是信息传递的基础和出发点,在此基础上进行叙述,然后再将要传递的新信息表述出来,作为传递的焦点和说话的核心。
“放着NP不VP”中的“NP”是已知信息或预设,“不VP + NP”是结论,是新信息。在整个语篇中,“放着NP不VP”是已知信息,是说话人传达新信息的基础,后续句才是新信息。这里我们仅就构式内部进行分析,认为“不VP”是信息的焦点。例如:
(7) 生产适合平民百姓的“大众车”不赚钱,远不如生产高档豪华车,谁放着肥肉不吃去啃骨头呢?(1994年报刊精选)
(8) 青年税“官”傅仁志辞“官”,放着条件不错的铁饭碗不端,硬要冒着风险筹措50万元资金投入杂草丛生的黑土地。(1995年人民日报)
例(7)中的焦点是“不吃”,“不吃”作为焦点的形成,根据上下文语境,这里的所说“肥肉”指的是生产高档豪华车带来的收益,是听说双方都知道的有丰厚收益的事情,谁都不会轻易放弃。正是基于这样的预设前提,说话人将“不吃”作为焦点来凸显,强调对“肥肉”所做出的态度。例(8)中的焦点是“不端”,依赖于听说双方或者说是社会中共同的预设,即在人们的一般认知中“铁饭碗”是非常受欢迎的工作,在稳定与冒险中,人们更偏向于选择稳定的“铁饭碗”,而不是大风险的投资。因此说话人将“不端”焦点化,在向说话人强调这件事。
3. 构式“放着NP不VP”的篇章分布
3.1. “放着NP不VP”构式在语篇中的分布形式
该构式在语篇中有三种分布情况,即:单独使用、复现使用以及“放着NP1不VP1”与“VP1 + NP2”连用。
1) 单独使用
该构式在语篇中经常是单独使用的,例如:
(1) 难道我放着大门不走,偏偏要去走那倒楣的、黑的旁门吗?(《温莎的风流娘们》)
(2) 有人说铁桥是需要保护的,有文物价值,所以,现在的黄河铁桥开始限制大车通行。以前不是没想到这一点,而是原来桥少,放着铁桥不走,总不能涉水而过。(2003年人民日报)
2) 复现使用
该构式在篇章中的复现使用有两种情况:
一种是完全复现,即两个该构式并列出现,“放着NP1不VP1,放着NP2不VP2”。例如:
(3) 有的老年人说:“这孩子可真有个傻劲儿,放着钱不挣,放着福不享,非回到农村不可。”(1996年11月26日人民日报)
(4) 北京南锣鼓巷此举让人惊诧,为何放着钱不挣、放着游客不揽?(2016年04月30日《人民日报(海外版)》)
一种是不完全复现,即复现的第二个构式是省略“放着”的结构,“放着NP不VP,NP不VP”。例如:
(5) 长期以来,他放着大名不出,大钱不挣,甘心推掉许多片约,过着白天上班,晚上演戏,深夜归家的生活,他的精力简直是给一点一点耗尽了。(1999年人民日报)
(6) 我们来到艰苦的环境中摸爬滚打,放着大路不走,大桥不过,目的就是要练出过硬的杀敌本领,以适应战争的需要。(1970年3月26日福建日报)
3) “放着NP1不VP1”与“VP1 + NP2”连用
例如:
(7) 你放着正道不走走邪路,摆着高桌低凳的席面你不坐,偏要钻到桌子底下啃骨头,你把人活成了狗,你还生装嘴硬说不后悔!(《白鹿原》)
(8) 过去我们都是从原路返回,这次何必放着大路不走走小路呢,这一点贺龙也应该想到。(2015年7月07日《人民日报(海外版)》)
我们通过检索语料,对“放着NP不VP”构式的语篇进行考察发现其单独使用的情况占大多数,其次是复现使用,“放着NP1不VP1”与“VP1 + NP2”连用的情况很少。
3.2. 构式“放着NP不VP”与前后语篇的语义关系
该构式与前后语篇之间的关系主要是顺承、并列和转折关系。
1) 顺承关系
构式“放着NP不VP”在语篇中单独使用时,可以承接上文的语义内容,与上文形成顺承关系。
该构式在语篇中作始发句、中间句时,承接上文所述内容,并顺势引出下文如:
(9) 奶奶手里在钩着桌布,眼睛望着电视,笑嘻嘻的说:“放着电视不看,去弄那个文字谜儿!自耕这书呆子,弄出一大堆书呆子来了。”(琼瑶《在水一方》)
(10) 这真里是有点做人的胆子的,是不怕丢脸的胆子,放着人不做,却去做鬼的胆子,唱反调的胆子。(王安忆《长恨歌》)
该构式还可以作终止句,置于全句句末,在语篇中主要与前文形成顺承关系。如:
(11) 他们说:喷吹重油外国人已试验成功了,我们为什么放着现成饭不吃?(1966年1月28日人民日报)
2) 并列关系
当“放着NP不VP”在句中复现时,两个结构之间是并列关系。例如:
(12) 有的老年人说:“这孩子可真有个傻劲儿,放着钱不挣,放着福不享,非回到农村不可。”(1996年11月26日人民日报)
(13) 长期以来,他放着大名不出,大钱不挣,甘心推掉许多片约,过着白天上班,晚上演戏,深夜归家的生活,他的精力简直是给一点一点耗尽了。(1999年人民日报)
3) 转折关系
构式“放着NP不VP”在语篇中可以与先行句或后续句形成语义上的转折关系,与后续句之间有时一般用表示转折的连接词连接,如“偏偏/偏”“却”“非”“却”等。有时,也可以不用连接词连接,例如:
(14) 他们说:“小张真傻,放着教师不当,却要当什么庄户干部,每月几元钱的补助费也拿不上了,还得黑天白日地带领大伙学大寨,到底图的是啥?”(1975年4月16日人民日报)
(15) 有人问王汉洲:“你咋那么傻,放着好日子不过,非找包袱背?”(1985年7月6日人民日报)
(16) 有的老工人找头头说:“咱们外有美帝苏修,内有走资派、牛鬼蛇神,你们放着敌人不打,尽和自己的阶级兄弟干,怎么行呢!”(1968年1月25日)
4. 构式“放着NP不VP”的篇章功能
4.1. 衔接功能
Halliday和Hason (1976)提出衔接是一个语义概念,是语义上的一种联系。它能够把一组句子组成语篇,将上下文联系起来,起到谋篇布局作用 [1]。张谊生(1996)也认为衔接是篇章分析的主要着眼点之一,它体现在篇章的表层结构上,是篇章组合的有形网络。在整个篇章的组合过程中,衔接手段是多种多样的,包括照应、替代、省略、复现、同现等等 [2]。我们对大量语料进行考察,认为该构式“放着NP不VP”在语篇中也起着着重要的衔接作用,衔接方式主要是重复、照应、省略。
1) 重复
重复是指同一语言成分在一个语篇中反复地出现,通常能够引出新信息。黄国文(1988)指出语篇语篇通过这种关系能够达到相互衔接的作用 [3]。同一语言成分多次出现使篇章在内容上有所关联,无论是对已经出现的事物或话题进行重复,还是提供某种信息,都使得语篇的前后衔接更加紧密,也能更好地传达新信息。
该构式中的重复是变量“NP”对前文先行句中已出现的成分或内容的复制。“NP”与先行句中的名词或其它成分有的完全同形,有的部分同形。
A) 完全同形
(1) 孔太平笑一笑,放下凉茶,拿起热茶呷了一口。田毛毛不高兴,说他也守着老规矩、一点开拓思想也没有,这热的天,放着凉茶不喝,而去喝热茶,真是自找苦吃。(《刘醒龙文选》)
(2) 那中年妇人不大高兴地道:“我们自己家里,又不是没有吃,没有穿,人前人后,谁还不称你一声小姐,你放着小姐不作,去做人家的丫头,你难道……”说着说着忍不住又流下眼泪来了。(《霹雳金蝉》)
上述例子中,“放着凉茶不喝”与先行句中的“凉茶”、“放着小姐不作”与先行句中的“小姐”基本上完全同形,属于对上文的引用。
B) 部分同形
(3) 从高山公社到福州市,完全可以乘长途汽车,为什么陈永贵师生放着车不坐,反要步行呢?原来陈老师患有严重心脏病、胃病,还会晕车,不能乘汽车。(1980年7月10日福建日报)
(4) “拜托,用用你的大脑好吗?放着脑浆不拆封,死后也卖不到好价钱的,不必太省着用。(《火焰解语花》)
以上例子中“放着NP不VP”将先行句中的“长途汽车”“大脑”截取或替换成“车”“脑浆”,以此来与前文相照应。
2) 照应
照应是一种语义关系,是一种主要的篇章衔接手段。在语篇中,由于某个语言成分无法解释清楚,必须到文中寻找另一语言成分进行解释。照应分为内指和外指,外指没有衔接功能,内指指语言成分的参照点在语篇的上下文中,包括回指和下指(Halliday和Hason,1976)。考察“放着NP不VP”所在语篇,我们发现其衔接功能主要是回指。回指照应指的是所指对象位于上文。
如下例:
(5) 史来贺代表说:“海峡两岸本是一家人,现在却因台湾当局阻隔而不能团聚。对搞分裂、搞台独的人,全体中国人民绝不能容忍!”王为民代表表示:搞台独的人,放着正道不走偏走歪道,完全是鬼迷心窍,玩火者必自焚!
(6) 水荭也毫无疑问地相信,安普伯爵真的愿意变成吸血尸,再娶翠丝为妻!虽然,放着人类不做,心甘情愿地去做吸血尸,这种事,古怪得匪夷所思但那也只是从人类的立场来看,才会有这样的感觉。(《魂飞魄散》)
以上例句中,画波浪线部分都与“放着NP不VP”构式照应,是“放着NP不VP”对其进行回指。例(5)“放着正道不走”表示本来有正确的道路可走,偏偏不去走,却选择歪门邪道,令人不齿。前文中说明了“歪道”的表现是“台独”的行为。前后形成照应。例(6)中“放着人类不做”表示本来可以好好做人类,却“要变成吸血尸娶翠丝为妻”。
3) 省略
省略是指交际中人们为了追求表达的简洁和高效,在保证语义完整性的前提下,往往选择省去一些成分,避免重复。一般而言,省略后的空缺信息可以通过语法知识或上下文的信息进行补充。“放着NP不VP”在日常的使用中,也存在省略的情况,例如:
(7) 焦保珠说:“银钱是窜世宝,你用了我用,不能一直放着不动。”(1948年人民日报)
(8) 我也不知道他是怎么想的,安逸的日子不过,去过那些苦日子。(网络语料)
上述所举例子中,说话人都对该构式的表述进行了省略,例(7)中的“放着不动”,并未在整体结构中出现“放着”的对象“银钱”,NP的省略可以看做是语言运用中经济性的体现;例(8)中的“安逸的日子不过”其常项“放着”并未出现。
4.2. 对比强调功能
“放着NP不VP”构式在句中,与先行句或后续句形成前后对比衔接的篇章。再加上表示反预期意义的副词“非”“偏偏”“却”等等,在形式上形成对比,进而实现对比强调的功能。例如:
(9) 有些人放着正路不走,却学西门庆的邪门歪道,竟把艺术虚构的奴家,当成了商场筹码。
(10) 瞧你们多美,整天一喝茶,二看报,三聊天,四睡觉,放着清福不享,往这里掺和干嘛?(冯骥才《走进暴风雨》)
上述例子中,例(9)“不走正路”与“邪门歪道”形成对比,强调了说话人对“走正路”行为的肯定和“歪门邪道”行为的否定。例(10)“不享清福”与先行句提到的事情形成对比,强调对“不享清福”行为的否定。
(11) 有个阶级敌人进行破坏,说什么:放着热炕头不享福,跑到河边喝什么西北风。(人民日报)
例(11)中“在热炕头享福”与“河边喝西北风”形成对比,但是对“在热炕头享福”对一行为的否定,强调对后一行为的肯定。这是因为这句话的预设是在特殊时代背景下,“在热炕头享福”是不现实的,甚至是可耻的,因此后一行为且已经发生的才是说话者认为该做的事情。由此可见,在不同的语篇中,通过前后两件事的对比,所要强调突出的部分是不一样的,可以强调构式也可以强调先行句或后续句。但所强调的内容都是说话者心里觉得应该做的事情,即说话者的预期行为。
5. 小结
综上所述,本文从篇章功能的角度对现代汉语构式“放着NP不VP”进行了研究和分析。首先,对“放着NP不VP”构式进行了信息结构分析,分析了该构式中蕴含的预设信息和焦点信息。其次对“放着NP不VP”构式在篇章中的三种分布分别进行了分析,进而总结出了该构式在语篇中与前后语篇有着顺承、并列和转折的关系。最后总结出了该构式的两种篇章功能,即衔接功能、对比强调功能。
NOTES
1本文语料均来自BCC语料库。