1. 引言
在社会的发展过程中,语言文字也在不断发生演变,这种变化是绝对的。在网络流行语中,词汇增加贬义陪义的现象很常见。我们常说的感情色彩有褒义、中性和贬义三种。网络流行语“我谢谢你”增加的贬义陪义,就是一个词本身带有褒义色彩,但是在演变过程中渐渐带有了贬义色彩,在使用过程中表示无语、讽刺的意义。
2. 贬义陪义的概念
张志毅在《词汇语义学》一书中,把陪义的存在形态和标记分为四种:词根语素、词缀语素、语素外的标记、语境标记。而在第一种词根语素中的褒贬语素中,指出“直接表明义位褒贬的,是基义的褒贬。”就是我们传统所说的褒义词和贬义词。如:模范、汉奸等。但还有一种特殊情况是,词语本身带有褒语素,但却表达贬斥陪义 [1] 。如:八面玲珑、粉墨登场、弹冠相庆等。
黄伯荣、廖序东主编的《现代汉语》指出“词语包含概念义和色彩义,其中色彩义包括感情色彩、语体色彩、形象色彩” [2] 。词义变化既包括概念义的变化也有色彩义的变化,而流行语“我谢谢你”在演变过程中主要是色彩义中的感情色彩的褒贬义发生了改变。词汇在演变的过程中难免会产生感情色彩的变化,有些词汇在演变过程中会由带有褒义变成带有贬义,带上反讽、嘲笑、挖苦等的意义。除了语言内部原因,语境等因素也会对词汇的色彩义产生影响,在特殊语境中,“我谢谢你”就脱离了它正面积极地意义,而被用来调侃戏谑别人,这时其感情色彩也发生了相应的变化,增加了贬义陪义。
3. “谢”的语义
1) 《说文解字》中对“谢”的释义为:“谢,辤去也”。
“从言䠶声。辤夜切”。“谢”有辞去和委婉拒绝的意思,辞去的意思常用在辞去官职时的用语中。如:
若此儿不救,便当回舟谢职,无复游宦之兴矣。——《南齐书·王僧虔传》
当亦谢官去,岂令心事违。——唐·王维《送张五归山》
2) 表示委婉拒绝。如:
乃召拜黯为淮阳太守,黯伏谢不受命。——《史记·汲黯列传》
楚而谢。——唐·李朝威《柳毅传》
3) 认错或道歉。如:
旦日不可不蚤自来谢项王。——《史记·项羽本纪》
惊谢曰。——清·周容《芋老人传》
4) 凋落或者衰退。如:
宿觉名未谢,残山今尚存。——宋·叶适《宿觉庵》
花之既谢。——明·李渔《闲情偶寄·种植部》
5) 逝去、去世。如:
诏曰:弟勰所生母潘早龄谢世,显号未加。——《魏书·彭城王勰传》
6) 告诉或者告诫。如:
谢汉使。——《汉书·李广苏建传》
多谢后世人,戒之慎勿忘。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
7) 感谢。如:
哙拜谢,起,立而饮之。——《史记·项羽本纪》
且谢曰。——唐·李朝威《柳毅传》
4. “我谢谢你”的语义语用及使用情况分析
4.1. 语义
在“谢”字的多种语义中,“感谢”义是我们现代用语中常用含义。但我们对别人表示感谢义时一般不单独使用一个字,而是说成“谢谢”。“谢谢”一词在《现代汉语词典》中的定义是:“对别人的好意表示感谢”。我们经常把它当做口头语来表达对别人的感激之情,是一个带有褒义色彩的词。
在“谢”字的语义义项中有表“凋谢”的义项,从“谢”字表(花或叶子)脱落之义,就可以引申出表郁闷、无语的用法 [3] 。“我谢谢你”增加的贬义陪义用法是意义的一种偏离,它超越了传统的语义范畴,呈现了富有内涵复杂的语境因素。社会中人们大多通过语言来传递信息和表达情感,“我谢谢你”的陪义用法是传递方式的一种特殊现象。“我谢谢你”在网络的使用中,看似褒义的字眼,却含有贬义陪义。还有网络流行语“我真的会谢”,也是反话正说,实际在委婉的表达自己的不满情绪。
4.2. 语用
4.2.1. 正常语境中
“谢谢你”在正常情况下,也是一个常见的表达感激之情的句子,通常用于对别人的帮助或好意表示感谢。如果你帮了别人忙,别人向你表示感谢说了这样一句话,那就是表达友好的字面感激之意,说话语气也是正常自然的。如:
“谢谢你陪我走过春夏秋冬”(《人民日报》,2022年5月20日)。
在这种语境中,并没有贬义陪义的存在,就是它的基本意义。
4.2.2. 特殊语境中
汉语在发展过程中,词汇语法化的现象非常常见,沈家煊(1994: p. 17)认为语法化是指“语言中意义实在的词转化为无实在意义、表语法功能成分这样一种过程或现象” [4] 。词语“谢谢”在日常生活使用中,也逐渐语法化而表达感谢之外的意思。单独说“谢谢”时,一般都是表示感激之意,在一些场合中也有表示会话结束的意思,相当于英语的“Thank”。但这个词加上主语和宾语变成“我谢谢你”后就会增添了讽刺调侃的贬义陪义。裴劭波讨论过“谢谢”这个词的语义,并指出感谢类动词“谢谢”既可以表达感谢,但也可以用来表达非感谢性的语义。在特殊的语境下,“谢谢”一词被当做言语反讽的一种手段,用来表达否定、挖苦、谴责的情感意味,有反话正说的效果 [5] 。
“我谢谢你”在特定情境下才会有贬义陪义,要有相应语境的支撑。首先,它会用于需要表达讽刺或挖苦,在你不需要的别人帮助的时候,别人多此一举帮了倒忙,你不领他的情,这时的“我谢谢你”一句话就是来表达一种无语的情绪;其次,也可用于表达拒绝或否定的意思,例如当有人给你提出某种不靠谱的建议时,回复“我谢谢你”就表示对这一建议的不同意,更带有一种轻蔑的意味;最后,还可用于表达调侃或戏谑的意思,如果交流双方关系较为亲密时,使用“我谢谢你”就是一种玩笑式的调侃,如果是线上交流还其经常伴随着一些表情符号的使用,增强表达效果,其用法带有更多的幽默成分。如:
例1:“你人还怪好的嘞,我谢谢你。”(新浪微博2023年6月27日)
例2:“OPPO:我谢谢你,你人还怪好的嘞。”(新浪微博2023年9月14日)
例1是微博上一个视频有两百多万播放量,一个毛毛虫在蜕皮的过程中卡住了,视频中的主人公用了镊子帮毛毛虫解开了,眼看着毛毛虫的处境好多了,下一步镜头一转主人公把毛毛虫放进自己的宠物变色龙嘴中。这个配文是以毛毛虫为视角说的,在表达一种无奈与无语的情绪。
例2是在2023年8月29日,OPPO在上海召开全球发布会,对外正式发布了旗下两款最新手机、手表产品;而在同一天华为品牌在没有开发布会的情况下,直接在线上商城开售旗下最新手机Mate 60 Pro,直接冲上微博热搜,引起了广泛讨论,这让OPPO品牌一下子黯然失色。所以网友“OPPO”品牌为视角说出的这句话,也是带着戏谑的味道。
“我谢谢你”的这种增加贬义陪义的用法,使用了反话正说的语用策略,在交际中起到了重要的作用,即委婉诙谐的表达了说话者的情感和态度,也对交际的方式效果有一定的影响。
4.3. 使用的情况
“我谢谢你”虽然作为网络流行语增加了贬义陪义,但是绝不是所有情况下都是带有讽刺意义,语境还是一个重要的辨别意义的诸因素。因为“谢谢”一词是词汇系统中的基本词汇,有基本词汇的稳定性、全民常用性等的特点,其概念义是褒义的,而色彩义是附着在概念义上的,是表达特殊语境中的感受的。虽然在网络流行语中大多情况下,它有反话正说的反讽意味,但是这种意味多用在日常交流的口语中,庄严的场合或书面语中,很少有这种贬义陪义。且网络用户基本都是年轻人较多,对于不经常接触网络的儿童、中老年人来说,使用“我谢谢你”还是表示基本的褒义的情况多。网络流行语层出不穷,“我谢谢你”新增加的贬义陪义能不能进入通用语,还有待时间的检验。
5. “我谢谢你”流行的原因
5.1. 本体原因
网络流行语“我谢谢你”其语言形式形象、简洁、直观,且使用群体广泛,富有丰富的内涵,一定程度上可以提高沟通效率,是符合我们当代快节奏时代使用的便利性。作为一种年轻人流行的反话正说形式,是用旧词的某个义项引申出的一种陪义。它本身有可以准确、微妙地表示规范语言无法表达的意涵的特点,用语时尚幽默,符合语言经济原则。
5.2. 客体原因
如今互联网的快速发展,一系列社交软件为人们提供了一个畅所欲言的场所。线下生活中,社会群体发言需要考虑的因素比较多,发言正式且受众范围小;但在线上,每个网友都释放天性成为个性鲜明能说会道者。网络社交平台具有传播速度快、受众广的特点,这就为一些新词新语的流行创造了充分的条件。
5.3. 主体原因
5.3.1. 求新
“我谢谢您”反话正说的特殊方式受到大众求异、求新等心理的影响,它满足了大众标新立异、展示自我个性的心理需求。“陌生化”是俄国形式主义的核心概念,刘万勇(1997)指出“陌生化”的基础就是新奇的语言感受。流行语“我谢谢你”,对常用的褒义旧词“谢”赋予了贬义陪义,这种反话正说的方式正是一种陌生化,这就让网民大众先前固有的思维方式受到冲击,并从中得到新的感知体验,达到大众的求新心理。
5.3.2. 求雅
学者顾曰国(1992)在利奇提出的六条礼貌原则的基础上,从特殊的汉文化角度对其进行了补充,并提出了适用于中国文化环境的礼貌准则,指出几条符合中华民族心理特点的文雅准则:选用雅言,禁用秽语;多用委婉,少用直言 [6] 。“我谢谢你”的特点就是不直接表达不好的情绪,而含蓄委婉的用好字眼表达贬义意味的情绪。当我们使用正面话语吐露郁闷无语的情绪时,语气就更委婉、方式也新颖,使用礼貌调侃来避免言语冲突,这就适合人们的日常交际活动。
5.3.3. 从众
词汇系统对社会变化最为敏感,流行语作为词汇系统的一部分,反映出了社会群体的审美情趣。语言学家莱考夫提出的“言为身份”,认为言语是使用者社会地位等的体现,也是他们获得群体认同的一种手段。从众心理就是模仿周围人的态度行为,当线上线下大众都在说流行语时,如果不懂其中之义,就很保持与大众间沟通交流。
6. 产生的影响
对待网络流行语有两种对立的观点,一种认为它是破坏规范语言活力的,而另一种认为规范语言和网络流行语是共生关系,这实际上涉及如何评判网络流行语的问题 [7] 。
6.1. 积极影响
这些流行语对词汇系统的有益进行增补,可以填补词汇系统中的“表达空位”。在交流中,有很多时候都会言不尽意,为了找到最佳的表达效果,语言系统中会不断产生新词新语吸纳合适的语言形式来填补空位。语言学家吕叔湘对新词的主张是“与其失之于严,无宁失之于宽”。像“我谢谢你”这样的网络流行语有趣的,它在某种程度上为语言系统的发展注入了新血脉,让词汇系统更加丰富多彩;且“我谢谢你”能够反映当下的一些社会价值观等,蕴含的信息能值得我们思考。一些流行语因其经典,被人们常用,甚至收入到了词典,这样也能够促进语言系统的内在活力。
6.2. 消极影响
“我谢谢你”等流行语的发展,会对语言的正确使用带来负面影响。因为网民中还有很多心智尚未成熟的青少年网民,因为年龄和文化素养等原因,领会不到其中的言外之意,而把它当成标准体进行学习,那就得不偿失了,会对这些青少年的学习产生不利的影响,且为大众树立了不好的榜样。所以在运用语言时,语言的表达,应深刻领会语言的文化内涵,准确把握言语的文化环境 [8] 。
7. 结语
一些网络流行语在增加贬义陪义的过程中,可能会经历词义的降格、词义的泛化等。一些词语被赋予了新的贬义陪义而被用来作为反话正说的手段,这满足了人们特殊的交际需要。在使用网络流行语时,我们应该保持取其精华、去其糟粕的态度,在保持语言纯洁性的前提下,正确使用网络流行语。