1. 引言
现代汉语中,“数量名”结构丰富,在使用过程中,逐渐固化成词,并演变出其他语义。如储泽祥(2003) [1] 、储泽祥,金鑫(2008) [2] 、彭思(2015) [3] 、王志英、何晓璐(2018) [4] 等人分别考察了“一个人”“一条龙”“一枝花”“一根筋”等结构的固化及其动因机制。
“两把刷子”在使用过程中也逐渐产生了基础意义之外的其他语义,并且逐渐代替基础意义,成为主流意义。结合BCC、CCL语料库,“两把刷子”在现代汉语中,可以用来表示空间中真实存在的两把刷子,但大多数情况下还是用来形容某人较为出色,或用来讽刺某人能力不足。
请先看这样几个带有“两把刷子”的句子:
(1) 他的眉毛极长,像两把刷子,乌黑且浓密。(BCC)
(2) 能把“超级丹”扳倒在奥运会首轮,肯定有两把刷子。(BCC)
(3) 我行走江湖多年,吃过的盐比他吃过的米都多,就他那两把刷子,还想骗我?(CCL)
例(1)中的“两把刷子”就是日常生活中常见的用于清除脏物的用具;例(2)中用“两把刷子”形容打败“超级丹”的运动员,实力强劲,不容小觑;例(3)中用“两把刷子”形容某人拙劣的骗人伎俩。例(1)中的“两把刷子”指的是实物,例(2)和例(3)中的“两把刷子”已经成为一个固化结构,表达相关的隐喻意义。
语言单位的“固化”在语言使用和发展过程中,是十分常见的现象,对于“固化”,储泽祥、曹跃香给出定义:两个或几个紧挨在一起的语言单位,由于频繁使用而化为一个相对稳固的、整体性的语言单位,就是固化结构 [5] 。绝大多数“数量名”结构完成固化后,进一步会完成词汇化,如“一条龙”、“一口气”、“一条心”等。“两把刷子”虽然已经完成固化,但还未完成词汇化。
本文将针对“两把刷子”的固化、语义特征、句法功能等方面展开分析。
2. “两把刷子”固化及其动因分析
本章节着重探讨短语“两把刷子”在使用过程中的固化现象,分析逐渐固化的动因。
2.1. “两把刷子”固化检验
根据固化的定义,我们可以从稳固性和整体性两个角度考察“数量名”结构“两把刷子”的固化。
首先,固化的语言单位需要具有稳固性,也就是说,构成这个语言单位的成分不能被替换,在这个“数量名”结构中,主要看数词能否被替换。如:
(4a) 他拿着两把刷子,慢悠悠地从外面走进来。
(4b) 他拿着一把刷子,慢悠悠地从外面走进来。
(5a) 防反出身的徐弘确实有两把刷子,一个352阵型居然让国安的442无处发力。
(5b) ?防反出身的徐弘确实有一把刷子,一个352阵型居然让国安的442无处发力。
例(4a)中的数词被替换后,发生变化的仅仅是数量,并不影响对句义的整体理解,但例(5a)中的数词被替换后,改变了句子的原义。
其次,固化的语言单位需要具有整体性的特征,语言单位的各成分组合在一起,共同表达一个意义,不能拓展或省略。如:
(6a) 她弯腰拾起两把刷子。
(6b) 她弯腰拾起把破刷子。
(7a) 他能全票当选班长,自然得有两把刷子。
(7b) ?他能全票当选班长,自然得有两把整齐的刷子。
例(6)中的数词“两”是对“刷子”的计数,既可以替换,也可以省略,量词有时也能省略,甚至可以拓展,并且不影响对句子的整体理解,例(7)中固化的“两把刷子”中的成分并不能拓展或省略,我们也不能理解,拥有两把工具刷可以作为全票当选班长的条件。
2.2. “两把刷子”固化的动因
《现代汉语词典》对于“刷子”的解释是用毛、棕、塑料丝、金属丝等制成的,清除脏物或涂抹膏油等的用具 [6] 。“两把刷子”固化后,意义发生了变化,不再表示实物,而是用来形容某人有点本事,有些能力,而促进“两把刷子”固化最主要、最直接的原因就是概念隐喻。
《我们赖以生存的隐喻》一书中提到:隐喻不仅仅是语言的事情,也就是说,不单是词语的事,而是人类的思维过程在很大程度上是隐喻性的 [7] 。隐喻跨越概念域,将人们熟悉领域的概念,映射到与之具有相似性的陌生领域中,协助人们对世界的认识。
我们认为“两把刷子”的固化源于古人受科举制影响而对文化的追捧,“笔墨纸砚”是文人心中的瑰宝,其中最让文人引以为豪的便是毛笔,因此,一些文章写得精妙,书法自成一家的文人,在面对别人的称赞时,会谦虚地称自己有“两把刷子”,这里的“刷子”就是“毛笔”隐喻而来。
“两把刷子”固化的另一原因是受民族文化影响。中国素称“礼仪之邦”,自古以来,中国社会的人际交往中,一直推崇谦虚的态度,儒家思想告诫我们“三人行必有我师”;老子曰:知者不言,言者不知。”因此,“两把刷子”被用作自谦的这一说法被广泛使用,在使用过程中逐渐固定下来。
3. 固化“两把刷子”的语义分析
上文说到,“两把刷子”在固化前,往往用来指称实物“刷子”,其中数词可以被其他数词替换,并且可以拓展和省略。
固化后,“两把刷子”的语义发生了变化,由指称实物“刷子”通过隐喻的方式,转变为自谦,也就是在接受赞美时,出于中国人自古以来讲究谦虚的美德,往往会自谦称自己有“两把刷子”;当我们用“两把刷子”形容别人时,便不再有自谦之义,可以形容某人在某方面表现出色、能力较强、有过人的本领,这是使用频率较高的一种语义;也可以形容某人因心术不正而使用的一些拙劣的伎俩,以用来讽刺某人自认为高超,实则拙劣的手段或低下的能力。
总而言之,固化后的“两把刷子”最初是言者形容自己时一种谦虚的说法,用来形容他人时,既可以表示称赞,也可以表示贬低或嘲讽。其具体语义,还要根据语境来分析。
3.1. “两把刷子”的“自谦”义语义特征
现代汉语中,当言者用“两把刷子”形容自己时,往往是自谦的用法。如:
(8) 大家都认为我的文章还不错,其实就我那两把刷子,哪里担得起大家如此赞誉?
(9) 先生,您过奖了,就我这两把刷子,在您面前,属于是班门弄斧了。
以上2例中的“两把刷子”,都是言者自谦的说辞。例(8)中,作者谦虚地认为自己的能力达不到世人所认为的高度,借用“两把刷子”表达自己才疏学浅,对于他人赞扬,愧不敢当的心态。例(9)中,说话者面对更有经验的,更优秀的前辈对自己的夸奖时,巧妙借用“两把刷子”展示自己谦虚的态度,也是一种自谦。
3.2.“两把刷子”褒义语义特征
现代汉语中,“两把刷子”的褒义用法使用频率最高,往往用来形容某人在某方面表现出色、能力较强、有过人的本领,如:
(10) 不过能说服妈妈放弃送他去补课班,而是陪他去游乐园,那家伙的确有两把刷子。
(11) 早告诉过你,我的厨艺很不错的,你还不信,不是我在吹牛,不管是中餐还是西餐,我都有两把刷子。
(12) 手下所有的人也都认为今天小师父的对手武藏多少有两把刷子,不敢掉以轻心。
以上三例,“两把刷子”都表示褒义,例(10)通过例举孩子说服妈妈这一事件,用“两把刷子”肯定了孩子在说服别人、至少是在说服妈妈这一方面,还是有一些本领的;例(11)中用“两把刷子”形容说话人对自己在厨艺方面的能力十分自信且骄傲;例(12)中的“两把刷子”表达了手下们认为小师父对手的能力并不弱,甚至达到跟小师父一较高下的水平,不敢掉以轻心。
“两把刷子”表示褒义时,往往表示认可,赞同,欣赏等意义。
3.3. “两把刷子”贬义语义特征
“两把刷子”在具体语境中,可以表示贬义,往往表达对某人能力的否定、行为的嗤之以鼻,或是讽刺某人高估了自己的能力。
(13) 培训讲师是对个人综合素养和资历要求极高的职业,谈笑间化解高挑战性的成人学员的威胁,成功驾驭一堂培训课,光靠“两把刷子”可是不够的。
(14) 我行走江湖多年,吃过的盐比他吃过的米都多,就他那两把刷子,还想骗我?
例(13)中,根据语境可以推断出“两把刷子”表示的是不再是赞美和认可之义,而是与之相反的,不具备极高的综合素养和资历,仅仅是掌握了一些浅显的学识或是刻板的教学技巧;例(14)中“两把刷子”则是形容说话人眼中,某人拙劣的骗人伎俩。
4. “两把刷子”的句法分析
固化前的“两把刷子”是一个“数量名”短语,在句中主要充当宾语或主语。如:
(15) 你能不能去超帮我买两把刷子?
(16) 两把刷子就可以把污渍弄干净。
固化后的“两把刷子”一般跟在动词“有”后面,也可以跟在其他动词后面,往往充当宾语,动词“有”有时也可以省略,“两把刷子”前面的动词还可以受副词、连词等修饰。如:
(17) 张彩馨的态度和先前无疑地相差十万八千里,看来,他母后果然有两把刷子。
(18) 这小子不但功夫高,连教人也有两把刷子。
(19) 人家荣轩本来就是电脑奇才、生意高手,本身不只有两把刷子。
(20) 阿姆同学跟吹牛老爹西恩比起来,还少两把刷子。
例(17)~例(20)中,“两把刷子”都是做动词“有”的宾语,并且例(17)和例(18)中,动词“有”受副词“果然”、“也”修饰,例(19)中,动词“有”受连词“不只”的修饰。例(20)中,“两把刷子”跟在动词“少”后面做宾语,“少”受副词“还”的修饰。
“两把刷子”前面可以加上表领属关系的定语,构成定中结构,定中结构在句中可以做主语,也可以做宾语。如:
(21) 就你这两把刷子,还是别拿出来丢人现眼了。
(22) 我行走江湖多年,吃过的盐比他吃过的米都多,就他那两把刷子,还想骗我?
以上两例,“两把刷子”在定中结构中,充任中心语,例(21)中的定中结构“你的这两把刷子”在句中做主语,例(22)中的定中结构“那‘两把刷子’”在句中做宾语。
5. 结语
“两把刷子”由数词“两”、量词“把”和名词“刷子”三个部分组成,其中数词部分可以被替换,表示不同数量的刷子。但“两把刷子”在语言发展过程中,为了满足使用需要,在隐喻、文化和语言环境等多方面的影响下,逐渐固化,具有稳固性、整体性等特征,结构固化后,延伸出新的意义。
固化后的“两把刷子”语义丰富,应用广泛。最初,文人面对他人的赞美时,自谦地用“两把刷子”形容自己,后来,人们开始用“两把刷子”形容他人在某些领域或方面有能力,最终也演变出贬义,用以形容他人拙劣的伎俩,或讽刺他人能力不足。
固化前后的“两把刷子”在句中都可以充任主语、宾语,固化后的“两把刷子”往往跟在动词后作宾语,一般是充任动词“有”的宾语,并且“有”可以受副词、连词等修饰,“两把刷子”也可以在表领属关系的定中结构中作中心语,整个定中结构在句中可以做主语或宾语。