隐喻的翻译——认知语言学之于翻译理论研究的启示
Translation of Metaphor—Implications of Cognitive Linguistics for Translation Theory Study
DOI: 10.12677/ML.2023.113124, PDF,   
作者: 王晓静：上海海事大学外国语学院，上海
关键词: 隐喻；认知；认知语言学；翻译；Metaphor； Cognition； Cognitive linguistics； Translation
摘要: 在传统的翻译理论中，隐喻的翻译一直停留在修辞学上的语际转换层面。认知语言学为隐喻的翻译研究开拓了新视野，其认为隐喻不仅是一种语言现象，而且是人类认知的一种重要形式。这无疑为翻译中的隐喻研究开辟了一条新路径。本文以隐喻为切入点，从认知语言学与翻译理论结合产生的影响入手，从认知角度探讨隐喻翻译的尝试及具体策略，指出了隐喻在翻译认知中的重要作用和意义，说明了认知语言学视角下做好翻译的基本要求，希望能够起到抛砖引玉的效果。
Abstract: In traditional translation theories, the translation of metaphor has always been confined to the level of rhetoric. Cognitive linguistics has opened a new horizon for the study of the translation of metaphor. It holds that metaphor is not only a linguistic phenomenon, but also an important form of human cognition. This undoubtedly opens up a new way for the study of metaphor in translation. In this paper, metaphor is taken as the starting point, and the influence of the combination of cognitive linguistics and translation theory is discussed. From the cognitive perspective, the attempt and specific strategies of metaphor translation are discussed, the important role and significance of metaphor in translation cognition are pointed out, and the basic requirements for good translation from the perspective of cognitive linguistics are illustrated, hoping to be more systematic and scientific.
文章引用：王晓静. 隐喻的翻译——认知语言学之于翻译理论研究的启示[J]. 现代语言学, 2023, 11(3): 876-883. https://doi.org/10.12677/ML.2023.113124

参考文献

[1] Lakoff, G. and Johnson, M. (1980) Metaphors We Live by. The University of Chicago Press, Chicago.
[2] Newmark, P. (2001) A Textbook of Translation. Shanghai Foreign Language Education Press, Shanghai.
[3] 柯平. 释义、归化和回译——三谈变通和补偿手段[J]. 中国翻译, 1993(1): 23-27.
[4] 帅江云, 晏小琴. 英语专业学习者的隐喻理解能力研究[J]. 沈阳大学学报(社会科学版), 2019, 21(6): 755-759.
[5] 束定芳. 隐喻学研究[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2000.
[6] 林书武. 国外隐喻研究综述[J]. 外语教学与研究, 1997(1): 14-22.
[7] Reichenbach, H. (1958) The Philosophy of Space and Time. Dover, New York.
[8] 徐珺, 刘法公. 英汉喻体文化内涵对接与比喻性词语的翻译[J]. 外语研究, 2004(5): 50-53+80.
[9] 王寅. 认知语言学的哲学基础: 体验哲学[J]. 外语教学与研究, 2003, 34(2): 82-89.
[10] 杨子, 胡建. 认知语言视域下的隐喻翻译[J]. 黑河学院学报, 2017, 8(9): 185-186.
[11] 王寅. 认知语言学的翻译观[J]. 中国翻译, 2005, 26(5): 15-20.
[12] Lakoff, G. and Johnson, M. (1999) Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought. Basic Books, New York.
[13] Beaugrande, R. (1978) Factors in a Theory of Poetic Translating. Van Gorcam, Assen.