巴金《梦》及张培基英译本的功能语篇分析
The Functional Discourse Analysis on Ba Jin’s Dream and Peiji Zhang’s English Version
摘要: 《梦》是巴金早期著名散文作品，当代著名翻译家张培基对其进行了英译。本文以功能语言学的三大元功能为理论基础，对巴金的《梦》及张培基《英译中国现代散文选》(一)中《梦》的英译本从概念功能、人际功能和语篇功能三个层面进行了功能语篇分析，分析发现，原文及译文在及物性、语气、人称代词和语篇功能层面既有相同点也有不同点，张培基英译文较好地保持了原散文的质朴和柔情，同时也照顾到了中英文之间的语言差异。
Abstract: Dream is a famous prose work of Ba Jin in his early period. Zhang Peiji, a famous contemporary translator, translated it into English. Based on the three meta-functions of function in linguistics, this paper makes a functional discourse analysis of Ba Jin’s Dream and Zhang Peiji’s English Translation of Dream in Selected Chinese Modern Essays from three aspects: conceptual function, interpersonal function and textual function. There are both similarities and differences between the original text and the translation in transitivity, tone, personal pronouns and textual function. Zhang Peiji’s English translation has better maintained the simplicity and tenderness of the original prose, while taking into account the linguistic differences between Chinese and English.
参考文献
|
[1]
|
张培基. 英译中国现代散文选[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 1999.
|
|
[2]
|
黄国文. 语篇分析的理论与实践[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2001.
|
|
[3]
|
唐赛赛. 叙事学视角下巴金《家》的英译研究[D]: [硕士学位论文]. 西安: 西安外国语大学, 2018.
|
|
[4]
|
罗海仙. 译者主体性视角下《家》的英译本分析[D]: [硕士学位论文]. 福州: 福建师范大学, 2021.
|
|
[5]
|
刘焱可. 从语言学角度看巴金《家》英译本的语言艺术[J]. 语文建设, 2015(21): 62-63.
|
|
[6]
|
汪琴, 胡伟华. 认知翻译学视域下文化负载词英译的识解再现与重构——以巴金小说《憩园》为例[J]. 西部学刊, 2021(24): 154-157.
|
|
[7]
|
尹雪艳. 主题与主题关联性制约理论在语篇翻译中的应用——评析巴金作品《朋友》的英译[J]. 考试周刊, 2010(1): 29-31.
|
|
[8]
|
朱曼华. 张培基教授译苑耕耘录[J]. 中国翻译, 1996(6): 35-37.
|
|
[9]
|
杜洁. 司显柱翻译质量评估模式下的张培基《英译中国现代散文选》研究[D]: [硕士学位论文]. 武汉: 华中师范大学, 2014.
|
|
[10]
|
王晶. 接受美学视角下散文英译研究——以张培基散文英译本为例[D]. [硕士学位论文]. 长沙: 中南大学, 2014.
|
|
[11]
|
邹真璇. 目的论视角下的散文英译研究[D]: [硕士学位论文]. 福州: 福建师范大学, 2017.
|
|
[12]
|
应文娇. 文化翻译观下的现代汉语散文英译策略研究[D]: [硕士学位论文]. 成都: 西华大学, 2018.
|
|
[13]
|
许淼. 高低语境文化论下现代散文英译研究[D]. [硕士学位论文]. 成都: 西华大学, 2019.
|
|
[14]
|
赵佳月. 生态翻译学视角下张培基散文的英译研究——以《异国秋思》为例[J]. 汉字文化, 2023(2): 156-158.
|
|
[15]
|
张培基. 英译中国现代散文选(一) [M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2007.
|
|
[16]
|
胡壮麟, 等. 系统功能语言学概论[M]. 北京: 北京大学出版社, 2008.
|
|
[17]
|
胡壮麟, 等. 系统功能语言学概论[M]. 北京: 北京大学出版社, 2005.
|
|
[18]
|
Halliday, M.A.K. (2008) An Introduction to Functional Grammar. Foreign Language Teaching and Research Press, 37.
|