基本情况

李建军，安徽省太湖县人，1967年1月出生。浙江师范大学副教授，硕士生导师，金华市翻译协会常务副会长。先后获得过“安徽省陈香梅教育奖”（1996），安徽省“优秀教师”（2001），浙江省“151人才”第三层次（2010）， 浙江省“优秀翻译工作者”（2018）等省级荣誉。

 

研究领域

英汉语言文化对比与翻译、跨文化交际与翻译

论文发表

在《外语与翻译》、《云南师范大学学报》等期刊发表论文二十余篇。

1.李建军.中国文化对外传播中的过滤性阐释[C].中国文化的世界价值----第三极文化论丛，北京师范大学出版社，2018年9月

2.王梅，李建军.对外传播中文化翻译的“前知”与“后释”[J].浙江海洋大学学报（人文科学版），2018，（第1期）

3.焦婷婷，李建军.中国文学翻译的二度性过滤阐释——以《马桥词典》英译为例[J].浙江海洋大学学报（人文科学版），2018，（第4期）

4.李建军，王梅.英汉语上下义词的平行缺位与级差错位研究*[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版），2018，（第5期）

5.张广花，李建军.论对外翻译中的文化移植[J].浙江科技学院学报，2017，（第2期）

6.李颖，李建军.英语结构主语的显化研究[J].上海理工大学学报（社会科学版），2015，（第2期）

7.郭万红，李建军.文化翻译中的创造性叛逆[J].安徽理工大学学报（社会科学版），2015，（第5期）

8.李建军，章飘级.英汉结构主语的隐含对比研究[C].中文研究与国际传播，华东师范大学出版社，2015年12月

著作

主持编写出版了《文化翻译论》、《诗歌翻译论》、《文化翻译阐释论》等专著、译著、编译著和教材等17部，还参编、参译了《英美概况》、《李渔故事集》等教材、译著多部。

1.李建军,祝天飞,王瑾红.文体翻译观[M].武汉大学出版社:2020.

2.李建军,赵婉清,谢红,刘湘庭.诗歌翻译论[M].武汉大学出版社:2021.

3.李建军,陈莉莉.文化翻译阐释论[M].浙江大学出版社:2024.

4.The Selected Idiomatic Stories of Instruction and Stratagem in China，Viser Technology Pte. Ltd. （Singapore，新加坡 ）2026