马克思主义实践认识论视域下日语翻译的发展研究

Research on the Development of Japanese Translation from the Perspective of Marxist Practical Epistemology

摘要: 马克思主义实践认识论是马克思主义哲学的重要组成部分。而且，马克思主义实践认识论揭示了人类社会活动的本质，尤其是把握实践与认识的辩证关系对于理解事物发展规律具有深远的指导意义。不论是日译汉还是汉译日的翻译理论，都离不开相应的翻译实践活动。因此，本论文将从马克思主义实践认识论的视角出发，试着探讨我国日语翻译的发展阶段，并通过分析马克思主义实践认识论与日语翻译发展的联系，阐述马克思主义实践认识论对日语翻译的启示作用，并提出相应的建议。

Abstract: Marxist practical epistemology constitutes a vital component of Marxist philosophy. Furthermore, it reveals the essence of human social activities, particularly in grasping the dialectical relationship between practice and cognition, which holds profound guiding significance for understanding the laws governing the development of things. Translation theories, whether for Japanese-to-Chinese or Chinese-to-Japanese translation, are inherently inseparable from corresponding translation practice activities. Therefore, this paper will adopt the perspective of Marxist practical epistemology to explore the evolutionary stages of Japanese translation in China. By analyzing the connection between Marxist practical epistemology and the development of Japanese translation, it aims to elucidate the enlightening implications of this epistemological framework for Japanese translation practice and propose pertinent recommendations.