浙江省传统技艺的汉英平行语料库建设路径探究

Research on the Construction Path of a Chinese-English Parallel Corpus for Traditional Crafts in Zhejiang Province

摘要: 文章针对浙江省传统技艺汉英平行语料库的建设路径展开研究，旨在为跨文化传播和传统技艺的译介提供系统化、规模化的语料资源支持。研究基于浙江省丰富的非物质文化遗产资源及现有翻译研究存在的不足，指出建立专门语料库的意义。该语料库的建设有助于深入解析传统技艺的文化内涵，促进相关跨文化交流与传播；同时，也可为专业教育、文化创意产品研发等领域提供实证参考，支持非遗项目的国际推广。此外，进一步提出未来传统技艺的汉英平行语料库的研究方向和建设路径，包括扩展语料收集途径、结合人工智能技术等，以期实现传统技艺语料更高效、更精准的翻译与国际传播。

Abstract: This paper focuses on the construction path of a Chinese-English parallel corpus of traditional crafts in Zhejiang Province, aiming to provide systematic and large-scale corpus resources to support cross-cultural communication and the translation of traditional crafts. Based on Zhejiang Province’s rich intangible cultural heritage resources and the shortcomings of existing translation studies, the study points out the significance of establishing a dedicated corpus. The construction of this corpus will help to deeply analyze the cultural connotations of traditional crafts, promote related cross-cultural exchanges and dissemination, and provide empirical references for professional education, cultural and creative product development, and other fields, supporting the international promotion of intangible cultural heritage projects. The paper further proposes future research directions for the Chinese-English parallel corpus of traditional crafts and its construction path, including expanding corpus collection methods and integrating artificial intelligence technology, in order to achieve more efficient and accurate translation and international dissemination of traditional craft corpora.