《红楼梦》中“也罢”一词在维吾尔语中的对应表达探析

A Comparative Analysis of the Equivalents of “Yeba” in A Dream of Red Mansions in Uyghur

摘要: 《红楼梦》作为中国古典文学的“巅峰之作”，是中华民族文化、历史、精神与审美体系的“浓缩镜像”。自它诞生以来，便深刻影响着中华民族的文化认知、精神建构与审美取向，其意义早已超越文学范畴，渗透到中华民族文化的血脉之中。《红楼梦》维吾尔语译本则是中华民族文化血脉交流的重要载体，而“也罢”一词作为书中出现频率颇高且功能多样的语气词，其维语翻译涉及“语言转换、语义适配”两个核心问题。深入研究“也罢”的维吾尔语翻译，能为民族文学翻译、双语文化交流提供关键参考。

Abstract: As the “peak work” of Chinese classical literature, A Dream of Red Mansions is a “condensed mirror” of the Chinese nation’s cultural, historical, spiritual and aesthetic systems. Since its birth, it has profoundly influenced the cultural cognition, spiritual construction and aesthetic orientation of the Chinese nation, and its significance has long transcended the literary category, permeating into the blood of the Chinese nation’s culture. The Uyghur translation of A Dream of Red Mansions is an important carrier for the exchange of the cultural blood of the Chinese nation. As a modal particle with high frequency and diverse functions in the book, the translation of “Yeba” into Uyghur involves two core issues: “language conversion and semantic adaptation”. In-depth research on the Uyghur translation of “Yeba” can provide key references for ethnic literary translation and bilingual cultural exchange.