基于CiteSpace的国内唐诗英译研究(2005~2024)知识图谱分析

A Knowledge Graph Analysis of Research on English Translation of Tang Poetry in China Based on CiteSpace (2005~2024)

摘要: 唐诗是中华文化宝库中的瑰宝，兼具非凡的艺术审美意蕴与深厚的历史文化内涵，其英译对传播中国文化、促进跨文化交流意义重大。为推动国内唐诗英译研究深化发展、助力唐诗文化海外传播，笔者选取2005年至2024年间中国知网(CNKI)期刊全文数据库收录的唐诗英译相关论文为数据来源，梳理研究脉络，运用CiteSpace软件进行可视化分析，探究相关研究热点，并对其未来演进趋势做出预测。分析发现，国内唐诗英译研究内容主要体现为：经典文本的翻译实践与策略；翻译理论的多元化应用；文化传播与接受度研究。未来研究的发展趋势为：强化学术共同体建设，促进研究者与机构协同创新；深化跨学科理论融合，借认知语言学等解析翻译思维；拓展多模态传播实践，贴合“Z世代”提升文化传播效能，以期助力唐诗英译成为中华文明海外传播的关键载体。

Abstract: Tang poetry is a gem in the treasury of Chinese culture, blending exceptional artistic appeal with profound historical and cultural depth. Its translation into English is of great significance for disseminating Chinese culture and fostering cross-cultural communication. To promote the in-depth development of domestic research on the English translation of Tang poetry and enhance its overseas transmission, this study selects papers related to the English translation of Tang poetry published between 2005 and 2024 from the China National Knowledge Infrastructure (CNKI) journal database as the data source. By organizing research threads and conducting visual analysis with CiteSpace software, this paper explores research hotspots and predicts future trends. The analysis reveals that domestic research on the English translation of Tang poetry primarily focuses on the translation practices and strategies of classical texts, the diversified application of translation theories, and studies on cultural dissemination and reception. Future research trends are anticipated to include strengthening the academic community to foster collaboration among researchers and institutions, deepening interdisciplinary theoretical integration by leveraging fields such as cognitive linguistics to analyze translation thinking, and expanding multimodal dissemination practices to enhance cultural communication efficacy among Generation Z. These efforts aim to establish the English translation of Tang poetry as a key vehicle for the overseas dissemination of Chinese civilization.