现代汉语数量补语的维译策略研究

A Study on Strategies for Translating Quantitative Complements in Modern Chinese into Uyghur

摘要: 本文首先对现代汉语数量结构进行分析、论述，认为数量补语可以分为时量、动量、物量补语三类；并且对三类不同补语的情况分别进行了描写和说明，在此基础上，本文对三类数量补语在维吾尔语中的具体翻译情况、翻译方法，及其翻译的常规和非常规情况都进行了描写和分析，经过研究本文认为，现代汉语数量补语在翻译时需要从汉语原文语义及维吾尔语言表达习惯两个层面分别确定翻译方法和手法；通过本研究可以对句子成分之类的翻译提供理论指导。

Abstract: This article first analyzes and discusses the quantitative structure of modern Chinese, and believes that quantitative complements can be divided into three categories: temporal, momentum, and material complements; And the three different types of complements were described and explained separately. Based on this, this article describes and analyzes the specific translation situation, translation methods, and conventional and unconventional translation situations of the three types of quantitative complements in Uyghur language. After research, this article believes that modern Chinese quantitative complements need to determine translation methods and techniques from two levels: the semantics of the Chinese original text and the expression habits of Uyghur language; This study can provide theoretical guidance for the translation of sentence components and the like.