神经机器翻译在文学领域的应用——以《红楼梦》为例

Application of Neural Machine Translation in Literature—Taking A Dream of Red Mansions as an Example

摘要: 文学是人类不同文明之间沟通和交流的桥梁。文学作品负载着丰富的文化，其翻译也备受关注。当今，技术的发展与进步使得机器翻译技术的应用变得越来越广泛。本文主要使用了谷歌翻译软件，结合其对《红楼梦》的翻译文本和杨宪益与戴乃迭的译本对神经机器翻译的优势和局限性进行分析，对神经机器翻译在文学领域的应用进行研究，并尝试提出解决方法。

Abstract: Literature is a bridge of communication and exchange between different civilizations of mankind. Literary works are loaded with rich culture, and their translation also attracts much attention. Nowadays, the development and progress of technology make the application of machine translation technology become more and more extensive. This paper mainly uses Google Translate software to analyze the advantages and limitations of neural machine translation in combination with its translated text of A Dream of Red Missions and Yang Xianyi and Gladys Yang’s version, to study the application of neural machine translation in the field of literature, and to try to put forward solutions.