《水浒传》中明喻的维译分析

An Analysis of Similes in Water Margin from the Perspective of Uyghur Translation

摘要: 比喻是一种修辞手法，从比喻的分类来看，最常见的有明喻、隐喻和借喻。明喻作为比喻的基本形式之一，在文学作品中经常使用。本文从明喻入手，以施耐庵的《水浒传》及其维译本为语料来源，对《水浒传》中的翻译策略，翻译方法和翻译技巧这三方面展开分析。

Abstract: As a figure of speech, analogy is broadly categorized into three types: simile, metaphor, and metonymy. Simile, being one of the fundamental forms of analogy, is frequently employed in literary works. Taking the Chinese classic Water Margin by Shi Nai'an and its Uyghur translation as the corpus, this study conducts an analysis focusing on three aspects: translation strategies, methods, and techniques.