传统建筑设计中的转译研究热点与演进

Research Hotspots and Evolution of Translation in Traditional Architectural Design

摘要: 本文旨在探讨传统建筑设计中的转译研究热点、发展历程和未来研究趋势。通过中国知网数据库1996~2025年间500篇核心期刊文献，利用CiteSpace软件进行文献计量与可视化分析，系统梳理了我国传统建筑转译研究近三十年的演进脉络。研究发现，该领域研究可划分为初步探索、深化拓展与全面深化三个阶段，整体呈现出从“形式符号”到“空间精神”再到“技术生态”的演进趋势，以“形–意–技”作为理论透镜审视这一演进过程，可以发现其背后隐含了一条从形态模仿走向深层建构的学术脉络。研究表明，未来需加强跨学科协作与实证研究，以推动传统建筑智慧在当代的保护、传承与创新性发展。

Abstract: This paper aims to explore the research hotspots, development trajectory, and future trends of translation in traditional architectural design. Based on 500 core journal articles from the China National Knowledge Infrastructure (CNKI) database covering the period 1996~2025, this study employs CiteSpace software to conduct bibliometric and visual analyses, systematically delineating the evolutionary path of traditional architectural translation research in China over the past three decades. The findings indicate that the research in this field can be divided into three stages: initial exploration, deepening and expansion, and comprehensive deepening. Overall, it exhibits an evolutionary trend from “formal symbols” to “spatial spirit” and then to “technical ecology”. Using “form-meaning-technique” as a theoretical lens to examine this evolution reveals an underlying academic trajectory from formal imitation toward deeper theoretical construction. The study suggests that future efforts should strengthen interdisciplinary collaboration and empirical research to promote the protection, inheritance, and innovative development of traditional architectural wisdom in contemporary contexts.