戏剧翻译的“可表演性”原则——以《推销员之死》英若诚版中译为例
The Principle of “Performability” in Drama Translation—A Case Study of Ying Ruocheng’s Chinese Translation of Death of a Salesman
摘要: 《推销员之死》作为阿瑟·米勒的戏剧经典，自1983年由米勒亲导、英若诚翻译并搬上中国舞台以来，深受中国观众喜爱，成为中国话剧史上跨文化演出的重要案例。本文认为，该剧在华成功不仅得益于原作的艺术魅力与表演者的精湛诠释，更关键的是英若诚译本对“可表演性原则”的践行。本文将从台词口语化、简洁化、动作化三个角度，具体分析可表演性原则在译本中的体现，探讨戏剧翻译如何在不同文化语境中实现有效的剧场传达，以期为戏剧翻译研究与跨文化演出实践提供参照。
Abstract: As a dramatic classic by Arthur Miller’s Death of a Salesman has been widely cherished by Chinese audiences since it was brought to the Chinese stage in 1983 under Miller’s own direction and Ying Ruocheng’s translation, making it a significant case of cross-cultural theatre performance in modern Chinese drama history. From the perspectives of colloquialism, conciseness, and action-oriented language, this paper will analyze in detail the concrete manifestations of the “performability” principle in the translation, and explore how drama translation can achieve effective theatrical communication across different cultural contexts, with the aim of providing a reference for both drama translation studies and cross-cultural performance practices.
参考文献
|
[1]
|
张璐. 西方戏剧本土化的时代典范——论《推销员之死》中国首演的艺术特色及启示[J]. 当代戏剧, 2018(6): 34-36.
|
|
[2]
|
Bassnett, S. and Lefevere, A. (2001) Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Shanghai Foreign Language Education Press.
|
|
[3]
|
邓笛. 英若诚对中国戏剧翻译理论的影响[J]. 艺术百家, 2008(2): 149-151.
|
|
[4]
|
赖日升. 美国戏剧经典的跨文化呈现——以《推销员之死》为例[J]. 贵州大学学报(艺术版), 2024, 38(3): 78-84.
|
|
[5]
|
智玉洁. 可表演性原则指导下的戏剧翻译——以Seven Guitars的汉译为例[D]: [硕士学位论文]. 南京: 南京大学, 2021.
|
|
[6]
|
曹禺. 论戏剧[M]. 成都: 四川文艺出版社, 1985: 124-125.
|
|
[7]
|
李巧兰. 民俗文化视域下的河北方言俚语解读[J]. 河北学刊, 2013, 33(4): 200-202.
|
|
[8]
|
赵倩, 李双艳. 从英汉思维差异看戏剧《推销员之死》的翻译[J]. 今古文创, 2023(35): 101-103.
|
|
[9]
|
兰雅君. 戏剧翻译的“可表演性”——以《茶馆》的两个英译本为例[J]. 现代交际, 2021(1): 82-84.
|
|
[10]
|
钟钰. 试论经典英国戏剧翻译的可表演性原则及策略[J]. 戏剧文学, 2016(12): 97-100.
|
|
[11]
|
陈乃嘉. 迈克尔·契诃夫训练法与斯坦尼斯拉夫斯基体系的“动作”与“目标”研究[J]. 当代戏剧, 2022(6): 35-37.
|
|
[12]
|
夏璐璐, 王占斌. 戏剧翻译可表演性原则的研究综述[J]. 海外英语, 2017(20): 114-115.
|