生态翻译学视角下游戏《黑神话：悟空》的字幕英译研究
A Study of the Subtitle Translation in the Game Black Myth: Wukong from the Perspective of Eco-Translatology
摘要: 本研究以游戏《黑神话：悟空》作为研究对象，以生态翻译学多维度适应与选择为视角，从语言维、文化维和交际维三个维度分析不同翻译策略在游戏字幕英译中的作用，以期丰富游戏字幕翻译研究的理论视角，为游戏字幕翻译研究提供启示，并助力促进文化交流传播。
Abstract: This study, drawing on Eco-translatology, aims to analyze the strategies adopted in the subtitle translation of Black Myth: Wukong in linguistic, cultural and communicative dimensions. It is expected that such an analysis will, on the one hand, provide a new perspective for the study of subtitle translation of video game, and on the other hand, further promote studies of subtitle translation of video game while boosting cross-cultural exchange and dissemination.
文章引用：高英博. 生态翻译学视角下游戏《黑神话：悟空》的字幕英译研究[J]. 现代语言学, 2026, 14(8): 501-506. https://doi.org/10.12677/ml.2026.148810

参考文献

[1] O’Hagan, M. and Mangiron, C. (2006) Game Localisation: Unleashing Imagination with “Restricted” Translation. The Journal of Specialised Translation, 10-21.
[2] 胡安江,毛文俊. IP手游Fate/Grand Order游戏角色名的本地化复译研究[J]. 上海翻译(中英文): 2026(2): 35-42.
[3] 张武江. 译创在游戏本地化翻译中的应用[J]. 现代传播(中国传媒大学学报): 2013, 35(12): 165-166.
[4] 姜文斌, 王海燕, 王磊. 从“虚拟在场”到“China Travel”:《黑神话: 悟空》的跨文化传播行为转化机制研究[J]. 新媒体与社会: 1-16.
https://link.cnki.net/urlid/CN.20260212.1454.004, 2026-07-31.
[5] 李丹瑶, 林升栋. 游戏传播的跨文化论证与多重文化互适——基于《黑神话: 悟空》玩家评论的视角[J]. 对外传播, 2026(1): 63-67.
[6] 孙海歌, 何苗. 跨媒介叙事下电影化游戏中的东方美学研究——以《黑神话: 悟空》动画短片为例[J]. 电影评介, 2025(14): 82-87.
[7] 王钧, 侯道宽. 互动性叙事: 非遗与电子游戏之间的跨媒介思考——以《黑神话·悟空》为例[J]. 青海社会科学, 2025(5): 179-185.
[8] 陈书星, 张奕帆. 耐心资本促进文旅高质量发展路径研究——以《黑神话: 悟空》文旅融合模式为例[J]. 会计之友, 2025(22): 68-75.
[9] 刘东民, 朱鹤. 数字游戏对关联现实场景的旅游影响及机制——以《黑神话: 悟空》为例[J]. 自然资源学报, 2026, 41(6): 1854-1873.
[10] 胡庚申. 生态翻译学的研究焦点与理论视角[J]. 中国翻译, 2011, 32(2): 5-9+95.
[11] 胡庚申. 例示“适应选择论”的翻译原则和翻译方法[J]. 外语与外语教学, 2006(3): 49-52+65.
[12] 刘薇. 刍论功能对等视角下句式重构在能源类文本英译中的应用[J]. 现代英语, 2020(7): 64-66.
[13] 郭雯. “主语突出”与“主题突出”思维模式对比——脱离语言外壳的英汉翻译[J]. 河北联合大学学报(社会科学版): 2012, 12(2): 129-132.
[14] 修文乔, 姜天扬. 从语言-文化-交际维度的转换看科幻作品翻译——以刘宇昆译《北京折叠》为例[J]. 中国科技翻译, 2018, 31(1): 46-48+64.
[15] 邵惟韺, 邵志洪. 静态与动态——传统和认知语法视角下的英汉语言表达状态对比[J]. 外国语文, 2015, 31(1): 98-105.
[16] 刘艳丽, 杨自俭. 也谈“归化”与“异化” [J]. 中国翻译, 2002(6): 22-26.
[17] 乔曾锐. 译论[M]. 北京: 中华工商联出版社, 2000.
[18] 任晓霏. 从形合和意合看汉英翻译中的形式对应[J]. 中国翻译, 2002(3): 35-37.