《伤寒论》英译研究：文献综述及研究展望
The English Translation of Treatise on Shanghai Lun: A Systematic Review and Research Prospects
摘要: 《伤寒论》英译研究历经三十余年发展，形成多理论驱动的研究格局。认知语言学、生态翻译学、翻译美学等理论被广泛应用，指导直译、意译、音译加注释等翻译策略的选择。文章通过分析《伤寒论》英译研究论文，分析总结出论文都从翻译理论、翻译策略以及翻译批评等方面功能进行研究。发现现有研究存在理论应用碎片化、实证研究不足、跨文化接受度分析薄弱等问题。未来研究需构建跨理论整合框架，强化基于语料库的实证分析，结合眼动实验等技术探索读者认知机制，同时开发智能化翻译辅助系统，推动中医典籍英译从语言转换向文化认知重构升级，为中医药国际化提供系统翻译理论支撑。
Abstract: Research on the English translation of Treatise on Shanghai Lun has evolved over three decades into a multi-theoretical-driven landscape. Frameworks such as cognitive linguistics, eco-translatology, and translation aesthetics have been widely applied to guide the selection of translation strategies—including literal translation, free translation, and transliteration with annotations. By examining scholarly papers on the English translation of Treatise on Shanghai Lun, this study identifies consistent thematic coverage across translation theories, strategies, and critical evaluations. Current research exhibits limitations including fragmented theoretical application, insufficient empirical validation, and weak cross-cultural reception analysis. Future studies should construct interdisciplinary theoretical frameworks, strengthen corpus-based empirical analysis, explore reader cognition via eye-tracking experiments, and develop AI-assisted translation systems. These advancements will elevate TCM translation from linguistic transfer to cultural-cognitive reconstruction, providing systematic theoretical support for the global dissemination of traditional Chinese medicine.
文章引用：刘桂清. 《伤寒论》英译研究：文献综述及研究展望[J]. 现代语言学, 2026, 14(10): 96-105. https://doi.org/10.12677/ml.2026.1410972

参考文献

[1] 徐哲, 赵海磊. “一分为三”视域下《伤寒论》英译研究评述[J]. 亚太传统医药, 2022, 18(8): 196-200.
[2] 林亭秀, 孙燕. 《伤寒论》的英译发展与思考[J]. 中医教育, 2010, 29(3): 29-31.
[3] 张存玉. 《伤寒论》英译本概述与简评[J]. 环球中医药, 2020, 13(6): 1108-1111.
[4] 陈骥, 何姗, 唐路. 中医典籍《伤寒论》英译历程回顾与思考[J]. 中国中西医结合杂志, 2019, 39(11): 1400-1403.
[5] 黄晋波. 基于语料库的《伤寒论》三译本译者风格研究[J]. 医学与哲学, 2024, 45(13): 73-77.
[6] Hsu, H.Y. and Peacher, W.G. (1981) Shang Han Lun: Wellspring of Chinese Medicine. Keats Publishing Inc.
[7] 罗希文. 伤寒论[M]. 北京: 新世界出版社, 2007.
[8] 魏潇. 《伤寒论》英译本的研究[J]. 现代交际, 2020(3): 91-92.
[9] Mitchell, C., Ye, F. and Wiseman, N. (199) On Cold Damage: Translation & Commentaries. Paradigm Publication.
[10] 黄海. 伤寒论入门[M]. 上海: 上海中医药大学出版社, 2005.
[11] Yang, J.G. and Marchment, R. (2009) Shang Hang Lun Explained. Churchill Livingstone.
[12] Liu, G.H. (2016) Discussion of Cold Damage: Commentaries and Clinical Applications. Singing Dragon.
[13] 李照国. 伤寒论[M]. 上海: 上海三联书店, 2017.
[14] 李苹, 王栋可, 徐江雁. 概念隐喻视域下《伤寒论》方剂名英译研究[J]. 中国中医基础医学杂志, 2025, 31(1): 124-129.
[15] 王雨艳. 认知隐喻观视域下的中医药典籍隐喻英译研究: 以《黄帝内经》及《伤寒论》为例[D]: [硕士学位论文]. 南京: 南京中医药大学, 2013.
[16] 韦兴宇. 概念整合理论视角下《伤寒论》隐喻英译研究[J]. 海外英语, 2024(1): 51-54.
[17] 王晓璐, 丁杨, 孔祥国. 《伤寒论》隐喻方剂名英译策略及方法比较研究[J]. 亚太传统医药, 2024, 20(7): 192-196.
[18] 王茁熹, 李晶. 认知隐喻视角下《伤寒论》文化负载词英译研究[J]. 世界中西医结合杂志, 2023, 18(3): 619-623.
[19] 谷峰. 概念隐喻认知视角下《伤寒论》中医隐喻术语的英译[J]. 中国中西医结合杂志, 2018, 38(3): 361-364.
[20] 张焱, 李佳. 认知翻译学视角下中医典籍英译中的识解研究——以《伤寒论》英译本为例[J]. 长春理工大学学报(社会科学版), 2019, 32(5): 168-173.
[21] 李磊. 框架语义学视角下《伤寒论》多义词英译研究[D]: [硕士学位论文]. 南昌: 江西中医药大学, 2023.
[22] 李莉. 原型范畴理论下《伤寒论》一词多义现象英译研究[D]: [硕士学位论文]. 南京: 南京中医药大学, 2020.
[23] 刘昱辛, 卢婧芬, 苏丹, 等. 功能对等理论视角下《伤寒论》方后注英译对比研究——以桂枝汤为例[J]. 中国中医基础医学杂志, 2025, 31(5): 900-904.
[24] 曹思佳. 功能对等理论在《伤寒论》英译中的应用[J]. 湖南中医杂志, 2019, 35(12): 82-84.
[25] 曹思佳. 功能对等理论视角下《伤寒论》和《金匮要略》心系疾病相关名词术语英译研究[J]. 世界科学技术-中医药现代化, 2023, 25(7): 2274-2280.
[26] 姚欣, 盛洁. 功能对等理论视角下中医病证名英译探析[J]. 医学与哲学(A), 2012, 33(10): 72-74.
[27] 盛洁. 基于奈达功能对等理论的《伤寒论》病证名英译研究[D]: [硕士学位论文]. 南京: 南京中医药大学, 2013.
[28] 张存玉, 方廷钰, 赵霞. 经验功能对等视角下的《伤寒论》英译研究[J]. 中国医药导报, 2021, 18(11): 149-151, 155.
[29] 杜圆圆. 翻译目的论视域下《伤寒论》英译的比较研究[D]: [硕士学位论文]. 天津: 天津工业大学, 2017.
[30] 陈智乐, 平文江. 目的论视阈下《伤寒论》中文化负载词的英译策略研究——以罗希文译本为例[J]. 海外英语, 2021(6): 59-60, 62.
[31] 张景珊, 穆海博, 程凯. 德国功能主义理论视域下《伤寒论》中医方剂名翻译原则探析——以Nigel Wiseman译本和罗希文译本为例[J]. 中国民族博览, 2020(4): 124-125.
[32] 李洁, 佘丹. 交际翻译视角下《伤寒论》方剂名英译研究[J]. 英语广场, 2024(33): 3-6.
[33] 惠佳蓓. 关联理论与《伤寒论》文化负载词英译对比研究: 基于两种译本[D]: [硕士学位论文]. 南京: 南京中医药大学, 2011.
[34] 袁继红. 关联顺应论下《伤寒论》英译本文化缺省对比研究[J]. 福建茶叶, 2019, 41(7): 256-257.
[35] 左桂. 关联翻译理论视域下《伤寒论》通假字英译研究[D]: [硕士学位论文]. 南京: 南京中医药大学, 2021.
[36] 桂念. 生态翻译学视角下的《伤寒论》英译研究[J]. 文学教育(上), 2020(9): 142-143.
[37] 宋聪慧, 姚欣. 生态翻译学视角下《伤寒论》文化负载词探析[J]. 中医药导报, 2016, 22(9): 120-123.
[38] 曹琳琰. 生态翻译学视阈下《伤寒论》文化负载词英译策略研究[D]: [硕士学位论文]. 南京: 南京中医药大学, 2016.
[39] 杨乐. 生态翻译学视域下多文本中《伤寒论》英译探讨[D]: [博士学位论文]. 南京: 南京中医药大学, 2014.
[40] 蒲钰萨, 李红霞. 生态翻译学视域下《伤寒论》英译译者主体性对比研究[J]. 海外英语(下), 2021(1): 16-18.
[41] 何姗, 唐小云, 陈骥. 生态翻译学视域下中医典籍《伤寒论》的译本研究[J]. 中医药导报, 2019, 25(14): 138-141.
[42] 王晓璐, 丁杨, 孔祥国. 翻译美学视角下《伤寒论》重言词英译方法对比探究[J]. 中医药导报, 2023, 29(06): 232-236.
[43] 崔悦, 丁杨. 厚翻译视角下《伤寒论》药物煎服法英译探析[J]. 中医药导报, 2024, 30(6): 210-215.
[44] 朱成成. 零翻译在中医术语英译中的应用探究——以《伤寒论》为例[J]. 校园英语, 2021(21): 255-256.
[45] 郑鸿翔, 张斌. 阐释翻译学视域下《伤寒论》一词多义的英译研究——以“热”字及相关词语为例[J]. 西部中医药, 2016, 29(5): 142-145.
[46] 冯爽. 艾克西拉文化专有项视角下《伤寒论》魏译本中医术语英译研究[D]: [硕士学位论文]. 重庆: 四川外国语大学, 2018.
[47] 谌子诺, 王阶, 何浩强, 沈艺. 从《伤寒论》桂枝汤方证的英译谈中医文化负载词的英译方法[J]. 环球中医药, 2021, 14(9): 1697-1700.
[48] 蒋继彪. 文化翻译观下的《伤寒论》文化负载词英译研究[J]. 中国中西医结合杂志, 2015, 35(7): 877-881.
[49] 范延妮, 田思胜. 语言国情学视角下的《伤寒论》文化负载词英译探析[J]. 中华中医药杂志, 2014, 29(5): 1333-1337.
[50] 范延妮. 中医方剂文化负载词英译对比研究——以《伤寒论》为例[J]. 西部中医药, 2019, 32(11): 157-160.
[51] 唐路. 文化语境视域下的中医典籍英译研究——以罗希文《伤寒论》为例[J]. 海外英语, 2023(19): 5-7, 18.
[52] 钟慧, 郑鸿翔. 多元系统理论视域下《伤寒论》文化负载词英译探析[J]. 校园英语(下旬), 2017(6): 234-235.
[53] 张国利, 柴可夫. 译者主体视角下《伤寒论》英译本研究[J]. 浙江中医杂志, 2017, 52(8): 618-619.
[54] 王睿弘, 刘帅帅, 徐宁聪, 单嘉怡. 译者视角下《伤寒论》文化负载词英译研究: 以罗希文、魏迺杰两种译本为例[J]. 环球中医药, 2022, 15(4): 681-685.
[55] 张琼. 《伤寒论》顶真修辞及其英译浅析[J]. 中医药导报, 2017, 23(18): 125-127.
[56] 姜濛, 云红. 《伤寒论》对偶修辞英译之对比研究[J]. 科教导刊(上旬刊), 2020(1): 25-27.
[57] 杨季糖. 传播学视域下《伤寒论》重言词英译研究[D]: [硕士学位论文]. 重庆: 重庆医科大学, 2023.
[58] 丁晓洁, 董正平, 王醊恩. 《伤寒论》方剂名称英译方法探讨[J]. 环球中医药, 2016, 9(11): 1409-1411.
[59] 黄鑫. 基于知识本体的中医术语英译研究[D]: [硕士学位论文]. 南京: 南京大学, 2016.
[60] 杨雯珺, 李晓莉, 吴青. 《伤寒论》时间相关表述英译[J]. 中国中西医结合杂志, 2022, 42(12): 1509-1512.
[61] 李若馨, 王萌, 李曼, 李亚军. 浅析《伤寒杂病论》“家”字相关术语英译[J]. 中医药导报, 2023, 29(4): 232-236.
[62] 张晨晨, 谭业升. “中医西传”视域下《伤寒论》英译本的海外传播与接受研究[J]. 解放军外国语学院学报, 2021, 44(4): 150-158.
[63] 张一茹, 石慧, 张宗明. 《伤寒论》英译本的海外传播现状与启示——基于Amazon和WorldCat的统计与分析[J]. 中国中医基础医学杂志, 2022, 28(12): 2035-2039.
[64] 张莉. 5W模式下《伤寒论》英译本的传播研究[D]: [硕士学位论文]. 南昌: 江西中医药大学, 2022.
[65] 白雅雯, 麻春杰. 从译文可接受性角度探讨《伤寒论》病证名的英译[J]. 中国中医基础医学杂志, 2016, 22(10): 1391-1393.
[66] 毛颖, 刘文怡. 中华典籍对外传播中的英译问题与对策[J]. 今古文创, 2023(37): 109-111.
[67] 谷峰. 中医药文化传播视角下《伤寒论》中方剂名的英译[J]. 中国中医基础医学杂志, 2021, 27(1): 146-148, 163.
[68] 张星星, 叶青, 李晓莉. 书评视域下《伤寒论》英译本海外读者接受研究[J]. 中国中医药图书情报杂志, 2023, 47(1): 66-71.
[69] 朱文晓, 耿晶. 助力中医话语权构建的《伤寒论》英译策略研究[J]. 中国中医基础医学杂志, 2023, 29(7): 1165-1169.