电视剧《我的阿勒泰》台词维语翻译研究

Research on the Translation of Dialogues in the TV Series “My Altay” into Uyghur Language

摘要: 本文以近期热播电视剧《我的阿勒泰》的台词维吾尔语(维语)翻译为研究对象，运用影视翻译、功能对等及文化翻译等理论，系统分析了该剧台词的语言风格、文化内涵及其维语翻译的特点、方法与技巧。文章探讨了翻译过程中在语言适配、文化传递和影视节奏契合等方面存在的问题，并提出了相应的优化策略。此外，论文还讨论了该剧维语译制版的传播效果与文旅价值，旨在为新疆少数民族题材影视剧的汉维翻译实践提供理论与案例参考，促进民族文化交流。

Abstract: This paper takes the translation of the Uyghur (Uyghur language) lines from the recently popular TV series “My Altay” as the research object. By applying theories such as film and television translation, functional equivalence, and cultural translation, it systematically analyzes the language style, cultural connotations, characteristics, methods, and techniques of the translation of the lines in this drama. The article discusses the problems existing in the translation process in terms of language adaptation, cultural transmission, and the alignment of film and television rhythm, and proposes corresponding optimization strategies. In addition, the paper also discusses the dissemination effect and cultural tourism value of the Uyghur dubbed version of this drama, aiming to provide theoretical and case references for the Chinese-Uyghur translation practice of ethnic minority-themed TV dramas in Xinjiang, and promoting ethnic cultural exchanges.