地方性书写与跨语际实践——以阿拉提·阿斯木的小说为中心

Local Writing and Interlanguage Practice—Centered on the Novels of Alati Asimu

摘要: 阿拉提·阿斯木的小说从地方性书写出发，通过多重叙事维度实现地方性知识的文学表述。其文本以跨语际的语言杂糅与语词转写为叙事肌理，在书写中嵌入多语词汇、谚语与语法经验，呈现出一种自我转译的跨语际叙事形态。阿拉提·阿斯木在家族叙事中植入民俗文化传统，通过文本实践构建文化地理学意义上的地方日常生活叙事，并在多重叙事视角的切换中完成地方经验的文学转化，由此为当代文学的地方性书写与跨语际实践提供了具象化的文本样本。

Abstract: Starting from local writing, Alati Asimu’s novels achieve the literary expression of local knowledge through multiple narrative dimensions. His texts take cross-lingual linguistic hybridity and lexical transliteration as their narrative texture, embedding multilingual vocabulary, proverbs, and grammatical experiences in the writing, thereby presenting a self-translating cross-lingual narrative form. In his family narratives, Alati Asimu incorporates folk cultural traditions, constructs a local everyday-life narrative in the sense of cultural geography through textual practice, and completes the literary transformation of local experience through shifts among multiple narrative perspectives. In this way, he provides a concrete textual sample for local writing and cross-lingual practice in contemporary literature.