AI辅助翻译专业本科低年级基础英语课程教学协同研究
A Study on AI-Assisted Teaching-Learning Coordination in Basic English Courses for Lower-Grade Undergraduate Translation Majors
摘要: AI的普及为翻译专业本科低年级学生的语言能力发展提供了新资源,也带来了AI依赖与基础能力夯实不够等问题。本研究以翻译专业本科低年级基础英语教学为对象,讨论AI辅助下的教学协同机制,以AI依赖导致的各种问题作为切入口,探讨学生之学与教师之教的对应关系。学生之学层面,分析AI在基础知识输入、意识、工具与产出方面的赋能路径,强调学生应主动生成个性化资源、将AI作为即时助教,坚持独立思考优先。教师之教层面,分析教师意识转换、个性化资源创建、AI融入教学、强力监管与奖惩机制等作为,并指出教学协同机制下面临的工作量、经济成本等挑战。研究认为,学教协同的关键是在AI辅助工具功能与学生实际能力夯实之间寻求平衡,其成果希望能为AI大发展的时代背景下低年级翻译专业基础英语教学提供有效参考。
Abstract: The widespread adoption of AI has provided new possibilities for the language competence development of lower-grade undergraduate translation majors, whereas it also gives rise to problems such as over-dependence on AI and insufficient foundational skills in English language learning. Focusing on basic English courses for lower-grade undergraduate translation majors, this study discusses the teaching-learning coordination mechanism under AI assistance. It takes the various problems caused by AI dependence as its concern, and explores the coordination of students’ learning and teachers’ teaching in the AI era. For students’ learning, it analyzes AI’s ways of empowering in foundational knowledge input, AI awareness, AI tools, and students’ final output, emphasizing that students should actively generate personalized resources, use AI as a teaching assistant, and prioritize independent thinking. For teaching, it analyzes teachers’ mindset shift, creation of personalized resources, integration of AI into teaching design, strong supervision, and reward and punishment mechanisms. It points out challenges such as workload and financial costs within the teaching-learning coordination mechanism. The study argues that the key to teaching-learning coordination lies in striking a balance between the functions of AI-assisted tools and the actual consolidation of students’ competencies. It is hoped that the findings can provide useful reference for English instruction for lower-grade translation majors in the era of rapid AI development.
参考文献
|
[1]
|
Ghimire, P.R., Neupane, B.P. and Dahal, N. (2024) Generative AI and AI Tools in English Language Teaching and Learning: An Exploratory Research. English Language Teaching Perspectives, 9, 30-40. https://doi.org/10.3126/eltp.v9i1-2.68716
|
|
[2]
|
Corbeil, J.R. and Corbeil, M.E. (2025) Teaching and Learning in the Age of Generative AI. Taylor & Francis. https://doi.org/10.4324/9781032688602
|
|
[3]
|
孙妍妍, 黄颖芬, 温思凡. 生成式人工智能支持下人机协同学习的互动模式分析[J]. 现代远程教育研究, 2025, 37(3): 102-112.
|
|
[4]
|
梁杰. 生成式人工智能赋能大学英语写作的形成性评价——AISAR测评框架的构建[J]. 现代英语, 2026(8): 66-68.
|
|
[5]
|
王雪涛, 甄非. 人工智能赋能大学英语口语“教-学-评”一体化模式研究[J]. 现代英语, 2026(12): 36-38.
|
|
[6]
|
胥松媛. 生成式AI赋能大学英语翻译教学的模式构建与实证研究[J]. 海外英语, 2025(22): 150-152.
|
|
[7]
|
马子杰. AI赋能大学英语翻译教学设计: 高质高效模式与课堂实例[C]//郑州市社会学学会, 中原工学院法学院(知识产权学院). 2026年高等教育与社会发展研讨会学科分论坛论文集(下册). 2026: 17-19.
|