纽马克理论视角下的能源类文本引号表达的英译策略研究
A Study on English Translation Strategies for Quoted Expressions in Energy Texts from the Perspective of Newmark’s Theory
摘要: 本研究以彼得·纽马克的文本类型理论及其语义翻译与交际翻译原则为框架,研究中文能源文本中引号内表达的英译策略。通过分析翻译实例,本文将引号内文本划分为三类:规范权威类(政策、目标等)、事实概括类(行业现状)与形象指代类(比喻俗语)。研究指出,针对规范权威类文本,应采用语义翻译以求精确;事实概括类与形象指代类文本则适用交际翻译,分别追求信息清晰与修辞效果对等。
Abstract: This study adopts Peter Newmark’s text typology theory and the principles of semantic translation and communicative translation as a framework to investigate English translation strategies for quoted expressions in Chinese energy texts. Through the analysis of translation examples, this paper categorizes quoted expressions into three types: normative-authoritative texts (policies, goals, etc.), factual-summary texts (industry conditions), and figurative-referential texts (metaphors and idioms). The study suggests that semantic translation should be applied to normative-authoritative texts to ensure accuracy, while communicative translation is suitable for factual-summary and figurative-referential texts, pursuing informational clarity and equivalence of rhetorical effect, respectively.
参考文献
|
[1]
|
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局, 中国国家标准化管理委员会. GB/T 15834-2011标点符号用法[S]. 北京: 中国标准出版社, 2012.
|
|
[2]
|
修文乔, 邱周辉. 赖斯文本类型理论指导下的能源报告翻译——以《世界能源投资2022》为例[J]. 中国科技翻译, 2024, 37(4): 24-27.
|
|
[3]
|
修文乔, 姜天扬. 能源报告中的模糊性语言及其翻译——以《2018世界能源问题监测》为例[J]. 中国科技翻译, 2019, 32(4): 8-11.
|
|
[4]
|
李丽君, 李泽琳. 平行文本在能源类术语翻译中的应用[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 40-43.
|
|
[5]
|
孟令霞. 从术语学角度看术语翻译[J]. 中国科技翻译, 2011, 24(2): 28-30, 44.
|
|
[6]
|
方梦之. 英语科技文体: 范式与应用[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2011.
|
|
[7]
|
郭建中. 科普翻译的标准和译者的修养[J]. 中国翻译, 2007(6): 85-86.
|
|
[8]
|
刘成, 钟海桥, 金玲圭, 陈思远, 王小芳. 译介学视域下《黄帝内经》文化负载词英译探析[J]. 中华中医药杂志, 2022, 37(9): 5475-5479.
|
|
[9]
|
郭爱民, 丁义浩. 标点符号规范用法19讲[M]. 北京: 北京大学出版社, 2016.
|
|
[10]
|
彭永和. 引语译、评的应对策略[J]. 中国翻译, 2008(1): 46-49.
|
|
[11]
|
连淑能. 英汉对比研究[M]. 北京: 高等教育出版社, 1993.
|
|
[12]
|
胡壮麟. 语篇的衔接与连贯[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 1994.
|
|
[13]
|
Newmark, P. (1982) Approaches to Translation. Prentice Hall.
|
|
[14]
|
周永模. 忠实通顺、简洁地道: 标题翻译之准绳[J]. 中国科技翻译, 2002(3): 8-12, 33.
|
|
[15]
|
Newmark, P. (1988) A Textbook of Translation. Prentice Hall.
|