“五不翻”原则在饮食文化翻译中的适用边界——以《舌尖上的中国》为例
The Applicability Boundaries of the “Five Non-Translation” Principle in Culinary Translation—A Case Study of A Bite of China
摘要: 唐代玄奘提出的“五不翻”原则为翻译中文化专有项的处理提供了经典方法论,近年已被广泛应用于饮食文化翻译研究。然而,已有成果多停留于“以当代案例印证古典原则”的应用模式,对其适用边界的研究尚有不足。本文以《舌尖上的中国》中的菜名音译现象为分析对象,考察“五不翻”原则在饮食文化翻译中的有效范围与解释限度。本文引入“不可译”与“无需译”的维度辨析,结合文化特异性强度、受众可理解性预期、译者文化传播意图三个变量,对案例提供补充性解释。研究表明,古典翻译理论的当代应用需要超越“印证式”研究路径,在识别适用边界的过程中实现理论精细化。
Abstract: The “Five Non-Translation” principle proposed by Xuanzang in the Tang Dynasty provides a classical methodology for handling culture-specific items in translation, and in recent years it has been widely applied in culinary translation research. However, existing studies mostly remain within the application model of “verifying classical principles with contemporary cases”, and research on its boundaries of applicability is still insufficient. This paper takes the phenomenon of transliteration of dish names in A Bite of China as its object of analysis, examining the effective scope and explanatory limits of the “Five Non-Translation” principle in food culture translation. This paper introduces the distinction between “untranslatability” and “unnecessity of translation”, and, by incorporating three variables, intensity of cultural specificity, audience comprehensibility expectations, and translator’s cultural communication intention, which provides supplementary explanations for the cases. The study shows that the contemporary application of classical translation theories needs to go beyond the “verification-oriented” research approach and achieve theoretical refinement in the process of identifying boundaries of applicability.
文章引用:邵可馨. “五不翻”原则在饮食文化翻译中的适用边界——以《舌尖上的中国》为例[J]. 现代语言学, 2026, 14(11): 362-368. https://doi.org/10.12677/ml.2026.14111082

参考文献

[1] 何子章. 玄奘“五不翻”原则的现实意义[J]. 襄樊学院学报, 2008(10): 65-69.
[2] 郭虹宇. 重读玄奘译论“五种不翻”——论宗教类、文化类外来词语的翻译策略[J]. 天津外国语学院学报, 2009, 16(4): 36-41.
[3] 丁航, 缪海涛. 基于玄奘“五不翻”原则的中国菜名翻译探析[J]. 翻译论坛, 2017(4): 77-79.
[4] 石婷玉, 向玉. 玄奘“五不翻”理论在中国菜名翻译中的应用——以《美食译苑》为例[J]. 今古文创, 2024(26): 103-105, 109.
[5] 李伟康. 舌尖上的“五不翻”: 盛慧《粤菜记》中的翻译美学[J]. 今古文创, 2025(27): 92-94.
[6] Reiss, K. (2013) Towards a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained. St. Jerome.
https://doi.org/10.4324/9781315759715
[7] Newmark, P. (1991) About Translation. Multilingual Matters.
[8] Jauss, H.R. (1982) Toward an Aesthetic of Reception. University of Minnesota Press.
[9] Iser, W. (1980) The Act of Reading: A Theory of Aesthetic Response. Johns Hopkins University Press.
[10] Aixelá, J.F. (1996) Culture-Specific Items in Translation. In: Álvarez, R. and Vidal, M.C.Á., Eds., Translation, Power, Subversion, Multilingual Matters, 52-78.
[11] 刘孔喜, 胡琴. “不翻”论的三个维度之辨——从“不可译”到“无需译” [J]. 上海翻译, 2024(6): 1-6, 95.