汉语与柬埔寨语否定表达对比
A Comparison of Negative Expressions in Chinese and Cambodian
DOI: 10.12677/ml.2026.14111086, PDF,   
作者: 金 颂:天津师范大学文学院,天津
关键词: 汉语;柬埔寨语;否定表达;对比研究;Chinese; Cambodian; Negative Expressions; Contrastive Study
摘要: 否定表达是语言中常见的表达方式,主要用于否定相关陈述、观点与客观事实,一般依靠固定的词汇、句式和语气来体现。在日常交流与书面使用中,人们常通过否定表达表明态度、提出反对、拒绝诉求或说明事物的不存在,是各类语言中普遍存在的语言现象。本文以“三个平面”理论为研究基础,分别从语法、语义、语用三个层面,对汉语和柬埔寨语的否定表达进行对比分析。对比分析两种语言在否定表达上的相同之点与不同之处。同时结合两国的文化背景与民族思维习惯,探究两种语言否定表达出现差异的主要原因。
Abstract: Negative expression is a common linguistic device used primarily to negate relevant statements, opinions, and objective facts. It is typically realized through fixed vocabulary, syntactic structures, and tones. In daily communication and written use, people often employ negative expressions to indicate attitudes, raise objections, reject requests, or state the non-existence of things, making it a universal linguistic phenomenon across various languages. Based on the “Three Planes” theory, this paper conducts a contrastive analysis of negative expressions in Chinese and Cambodian from the three levels of syntax, semantics, and pragmatics. It compares and contrasts the similarities and differences in negative expressions between the two languages. Furthermore, by integrating the cultural backgrounds and national thinking habits of the two countries, this paper explores the main reasons for the differences in negative expressions between the two languages.
文章引用:金颂. 汉语与柬埔寨语否定表达对比[J]. 现代语言学, 2026, 14(11): 398-403. https://doi.org/10.12677/ml.2026.14111086

参考文献

[1] 饶长溶. “不”偏指前项的现象, 《语法研究和探索(四)》[M]. 北京: 北京大学出版社, 1988.
[2] Jespersen, O. (1917) Negation in English and Other Languages. Fred. Host & Son.
[3] Wierzbicka, A. (1991) Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. Mouton de Gruyter.
[4] 管春林. 汉英否定对比研究[D]: [博士学位论文]. 上海: 华东师范大学, 2010.
[5] 胡裕树, 范晓. 试论语法研究的三个平面[J]. 新疆师范大学学报(哲学社会科学版), 1985, 6(2): 7-15, 30.
[6] 刘畅. 对蒙古国留学生汉语否定副词教学对策初探[D]: [硕士学位论文]. 呼和浩特: 内蒙古师范大学, 2013.
[7] Leech, G. (1983) Principles of Pragmatics. Longman.
[8] 柳施. 英汉否定表达对比研究[J]. 海外英语, 2024(4): 69-71.
[9] 云盘. 汉泰语否定结构比较研究[D]: [硕士学位论文]. 天津: 天津师范大学, 2017.
[10] 金颂(Sun Raksa). 柬埔寨汉语学习者问候语偏误分析[D]: [硕士学位论文]. 石家庄: 河北师范大学, 2023.