阐释学视域下乡土语言翻译中的译者主体性分析——以葛浩文《蛙》英译本为例
Analysis of Translator’s Subjectivity in the Translation of Folk Language from the Perspective of Hermeneutics—A Case Study of Howard Goldblatt’s Translation of Frog
摘要: 乡土语言是中国乡土文学的核心载体,而乡土语言的翻译离不开译者主体性的发挥。本文以乔治·斯坦纳阐释学翻译理论的信任(trust)、侵入(aggression)、吸收(incorporation)、补偿(restitution)四阶段为理论框架,以葛浩文《蛙》英译本为研究对象,选取其中的典型乡土语言实例,探究译者在乡土语言翻译各阶段中的主体性呈现机制。研究发现,葛浩文在《蛙》中的乡土语言翻译过程中,以深度的文本阐释为基础,充分调动自身的译者主体性以实现源语乡土文化内涵与文本功能的有效传递。研究为乡土文学对外译介中译者主体性的合理发挥提供了实践参考,也为中国乡土文学的有效对外译介提供了可参考的翻译路径。
Abstract: Folk language is the core vehicle of Chinese folk literature, and the translation of such language cannot be separated from the translator’s subjectivity. This paper adopts George Steiner’s four-stage hermeneutic translation theory, i.e. trust, aggression, incorporation, and restitution, as its theoretical framework. Taking Howard Goldblatt’s English translation of Frog as the subject of study, it selects typical examples of folk language from the text to explore the mechanisms through which the translator’s subjectivity manifests at each stage of translating folk language. The study finds that in translating the folk language in Frog, Howard Goldblatt, grounded in in-depth textual interpretation, fully mobilized his subjectivity as a translator to effectively convey the cultural connotations and textual functions of the source language. This research provides practical guidance on the appropriate exercise of translator subjectivity in the international dissemination of folk literature, as well as a referenceable translation pathway for the effective international dissemination of Chinese folk literature.
文章引用:李滢乐. 阐释学视域下乡土语言翻译中的译者主体性分析——以葛浩文《蛙》英译本为例[J]. 现代语言学, 2026, 14(11): 413-422. https://doi.org/10.12677/ml.2026.14111088

参考文献

[1] 刘畅. 阐释学理论视野下译者主体性的彰显[J]. 上海翻译, 2016(4): 15-20.
[2] 张婧, 刘兵. 乔治·斯坦纳阐释翻译论视野下林戊荪译《孙子兵法》的译者主体性研究[J]. 语文建设, 2013(27): 43-44.
[3] 叶晗修. 从乔治·斯坦纳翻译四步骤看《聊斋志异》译者的主体性[J]. 语文建设, 2015(30): 91-92.
[4] 高晓鹏. 乔治·斯坦纳阐释学视角下的译者主体性——以葛浩文译《红高粱家族》为例[J]. 成都师范学院学报, 2017, 33(9): 27-31.
[5] 李楠. 从《丰乳肥臀》英译本看译者主体性: 以乔治·斯坦纳阐释运作理论为视角[D]: [硕士学位论文]. 南京: 东南大学, 2016.
[6] 韩德英. 阐释学理论视阈下的译者主体性研究——以葛浩文译本《生死疲劳》为例[J]. 吕梁学院学报, 2019, 9(3): 14-16.
[7] 周领顺, 周怡珂. 汉语“乡土语言”英译的“求真”与“务实”——基于葛浩文翻译实践的讨论[J]. 扬州大学学报(人文社会科学版), 2017, 21(6): 103-109.
[8] 曹芳. 《生死疲劳》高密文化模因异国复制传播模式和效果研究[J]. 南昌航空大学学报(社会科学版), 2022, 24(1): 77-83.
[9] 刘云梦. 改写理论视角下的方言英译研究——以《蛙》葛浩文译本为例[J]. 英语广场, 2022(22): 32-34.
[10] 陈兆瑞, 阿力亚·艾尼. 体认翻译学视域下乡土语言英译认知解读——以葛浩文英译《蛙》为例[J]. 上海理工大学学报(社会科学版), 2025, 47(3): 233-240.
[11] 邓园园. 关联理论翻译观视域下《生死疲劳》中的山东方言英译研究[J]. 扬州教育学院学报, 2022, 40(1): 62-67.
[12] 查明建, 田雨. 论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J]. 中国翻译, 2003(1): 21-26.
[13] 周领顺. “乡土语言”翻译及其批评研究[J]. 外语研究, 2016, 33(4): 77-82.
[14] 季进. 我译故我在——葛浩文访谈录[J]. 当代作家评论, 2009(6): 45-56.
[15] 孟祥春. Glocal Chimerican葛浩文英译研究[J]. 外国语(上海外国语大学学报), 2015, 38(4): 77-87.
[16] 莫言. 蛙[M]. 上海: 上海文艺出版社, 2012.
[17] Goldblatt, H. (2014) Frog. Penguin Group.