“功能加忠诚”理论在典籍英译中的适用条件与限度——以理雅各、刘殿爵《道德经》英译本为例
On the Conditions and Limits of Applying “Function plus Loyalty” Theory to the English Translation of Chinese Classics—A Case Study of Legge’s and Lau’s English Versions of Tao Te Ching
摘要: 典籍英译的译本评价长期以来缺少既尊重历史语境又有理论自觉的框架。本文以诺德“功能加忠诚”理论为分析工具,从语言形式、修辞手法和思想文风三个层面对比理雅各与刘殿爵的《道德经》英译本,考察该理论在解释译者行为方面的效力及其作为评价工具的限度。研究发现:该理论能有效说明两位译者在特定历史条件下为何采取截然不同的翻译策略,但无法独立判断译本质量的优劣;“忠诚”概念在多个忠诚对象冲突时缺乏优先规则;而《道德经》的高度术语多义和多元委托结构进一步放大了上述理论困境。因此,“功能加忠诚”理论更适合作为行为解释框架,质量评价仍需结合文学性、术语准确性与接受效果等外部标准。
Abstract: The evaluation of English translations of Chinese classics has long lacked a framework that both respects the historical context and possesses theoretical awareness. Using Christiane Nord’s “Function plus Loyalty” theory as an analytical tool, this paper compares James Legge’s and D.C. Lau’s English translations of the Tao Te Ching across three dimensions: linguistic form, rhetorical devices, and philosophical style. It examines the theory’s effectiveness in explaining translators’ behavior as well as its limitations as an evaluative tool. The findings indicate that while the theory can effectively explain why the two translators adopted distinct strategies under specific historical conditions, it cannot independently judge the quality of translations. Furthermore, the concept of “loyalty” lacks priority rules when conflicts arise among multiple loyalty objects. The highly polysemous terminology and the multi-layered commissioning structure of the Tao Te Ching further amplify these theoretical dilemmas. Therefore, “Function plus Loyalty” theory is more suitable as a framework for explaining translational behavior; quality evaluation still requires external criteria such as literariness, terminological accuracy, and reception effects.
参考文献
|
[1]
|
武志勇, 刘子潇. 《道德经》在西方世界传播的历史[J]. 湖南大学学报(社会科学版), 2020, 34(5): 15-22.
|
|
[2]
|
Lau, D.C. (1970) Lao Tzu: Tao Te Ching. Penguin Books.
|
|
[3]
|
老子, 著. 老子[M]. 汤漳平, 王朝华, 译注. 北京: 中华书局, 2014.
|
|
[4]
|
Legge, J. (1891) The Sacred Books of China: The Texts of Taoism, Part I: The Tao Teh King; The Writings of Kwang-3ze, Books I-XVII. The Sacred Books of the East, Vol. 39. Clarendon Press.
|
|
[5]
|
王亚光. 刘殿爵典籍英译述评[J]. 上海翻译, 2015(3): 85-90.
|
|
[6]
|
时宇娇. 《道德经》在海外译介的原因、历史和启示[J]. 出版发行研究, 2019(3): 108-111.
|
|
[7]
|
韩振华. “比较”乎? “比附”乎?——理雅各《道德经》解读摭谈[J]. 华文文学, 2015(5): 23-30.
|
|
[8]
|
雷阿勇. 理雅各《道德经》译解中“以心见心”之辨[J]. 人文杂志, 2017(1): 81-90.
|
|
[9]
|
杨言, 胡翠娥. 陈荣捷与刘殿爵的《老子》英译本之争[J]. 国际汉学, 2020(3): 94-100, 203.
|
|
[10]
|
宋瑶. 功能翻译理论下的《道德经》英译本评估[J]. 语文建设, 2017(29): 73-74.
|
|
[11]
|
曹春玲. 语言学派还是文化学派?——对德国功能主义翻译理论的反思[J]. 山东社会科学, 2020(12): 188-192.
|
|
[12]
|
胡作友. 德国功能派翻译理论述评[J]. 学术界, 2008(6): 249-255.
|
|
[13]
|
Nord, C. (2018) Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. 2nd Edition, Routledge.
|
|
[14]
|
张美芳. 功能加忠诚——介评克里斯汀·诺德的功能翻译理论[J]. 外国语, 2005(1): 60-65.
|
|
[15]
|
章媛. 《道德经》首句英译问题研究[J]. 宗教学研究, 2010(4): 186-190.
|