罗马尼亚中文教育发展困境与数智化适配路径
Development Challenges and Digital-Intelligent Adaptation Pathways for Chinese Language Education in Romania
摘要: 文章以罗马尼亚中文教育为研究对象,结合文献、政策材料和作者2025年9月至2026年8月的教学志愿服务与参与式观察,分析其发展困境及数智技术适配路径。研究发现,罗马尼亚已在政策层面将中文教育纳入国民教育体系,但教学标准化仍然滞后:当地师资总量不足、结构不稳,通用教材占主导,课堂教学与评价偏传统,文化教学和传播渠道有限。上述问题与教师专业支持不足、学习者动机差异、语言距离及数字资源供给方式有关。基于此,文章从政策、场景和学情三个层面讨论数智技术的介入条件,借鉴SAMR模型提出替代、增强、改造、重塑四层路径,并分析数据安全、数字鸿沟、文化适配和教师主体性等风险。相关判断仍属初步探索,路径效果有待实践检验。
Abstract: This article takes Chinese language education in Romania as its research object and, drawing on literature, policy materials, and the author’s teaching volunteer service and participant observation from September 2025 to August 2026, analyzes its development dilemmas and pathways for digital-intelligent technology adaptation. The findings show that Chinese language education has been incorporated into Romania’s national education system at the policy level, but instructional standardization remains limited. The supply of local teachers is insufficient and structurally unstable; general-purpose textbooks still dominate; classroom teaching and assessment remain largely traditional; and cultural instruction and dissemination channels are limited. These problems are associated with insufficient professional support for teachers, differences in learner motivation, the linguistic distance between Romanian and Chinese, and the way digital resources are supplied. On this basis, the paper discusses the conditions for introducing digital-intelligent technology at the policy, scenario, and learner levels. Drawing on the SAMR model, it proposes substitution, augmentation, modification, and redefinition as four levels of adaptation and examines risks related to data security, the digital divide, cultural fit, and teacher agency. The relevant judgments remain preliminary explorations, and the effects of the pathways await practical testing.
文章引用:舒熙砚. 罗马尼亚中文教育发展困境与数智化适配路径[J]. 教育进展, 2026, 16(11): 1395-1405. https://doi.org/10.12677/ae.2026.16112515

参考文献

[1] 曹瑞红, 李立. 罗马尼亚中文教育发展现状及优化路径[J]. 世界教育信息, 2022, 35(3): 30-35.
[2] 中共中央 国务院印发《教育强国建设规划纲要(2024—2035年)》[EB/OL].
https://www.gov.cn/gongbao/2025/issue_11846/202502/content_7002799.html, 2025-01-19.
[3] 教育部等九部门关于加快推进教育数字化的意见[EB/OL].
http://www.moe.gov.cn/srcsite/A01/s7048/202504/t20250416_1187476.html, 2025-04-16.
[4] 教育部 国家语委 中央网信办关于加强数字中文建设 推进语言文字信息化发展的意见[EB/OL].
http://www.moe.gov.cn/srcsite/A19/s7067/202503/t20250328_1185224.html, 2025-01-08.
[5] 陆俭明, 段鹏, 赵蓉晖, 等. 国际中文教育学术理论构建与实践创新“大家谈” [J]. 云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版), 2024, 22(1): 10-17.
[6] Mishra, P. and Koehler, M.J. (2006) Technological Pedagogical Content Knowledge: A Framework for Teacher Knowledge. Teachers College Record: The Voice of Scholarship in Education, 108, 1017-1054.
https://doi.org/10.1111/j.1467-9620.2006.00684.x
[7] Hamilton, E.R., Rosenberg, J.M. and Akcaoglu, M. (2016) The Substitution Augmentation Modification Redefinition (SAMR) Model: A Critical Review and Suggestions for Its Use. TechTrends, 60, 433-441.
https://doi.org/10.1007/s11528-016-0091-y
[8] Kasneci, E., Sessler, K., Küchemann, S., Bannert, M., Dementieva, D., Fischer, F., et al. (2023) ChatGPT for Good? On Opportunities and Challenges of Large Language Models for Education. Learning and Individual Differences, 103, Article 102274.
https://doi.org/10.1016/j.lindif.2023.102274
[9] Son, J., Ružić, N.K. and Philpott, A. (2023) Artificial Intelligence Technologies and Applications for Language Learning and Teaching. Journal of China Computer-Assisted Language Learning, 5, 94-112.
https://doi.org/10.1515/jccall-2023-0015
[10] 刘玉屏. 人工智能赋能国际中文教育的理论与实践[EB/OL]. 广东外语外贸大学中国语言文化学院.
https://hygj.gdufs.edu.cn/info/1020/5859.htm, 2025-04-25.
[11] Pavelescu, L.M. (2019) Motivation and Emotion in the EFL Learning Experience of Romanian Adolescent Students: Two Contrasting Cases. Studies in Second Language Learning and Teaching, 9, 55-82.
https://doi.org/10.14746/ssllt.2019.9.1.4
[12] 刘昱饶. 罗马尼亚初级阶段汉语语音教学研究[D]: [硕士学位论文]. 兰州: 西北师范大学, 2025.
[13] Chen, K. (2021) A Brief Study of the Negative Transfer of the Romanian Native Language to Chinese Phonetic Acquisition. SAECULUM, 54, 86-89.
https://doi.org/10.2478/saec-2022-0020
[14] Deardorff, D.K. (2006) Identification and Assessment of Intercultural Competence as a Student Outcome of Internationalization. Journal of Studies in International Education, 10, 241-266.
https://doi.org/10.1177/1028315306287002
[15] Scorţescu, M., Sava, S.L. and Craşovan, M. (2024) Mentoring in Initial Teacher Education: Practices and Needs for Continuing Professional Development of Romanian School-Based Teacher Educators. Sage Open, 14, 1-15.
https://doi.org/10.1177/21582440241296912
[16] 崔希亮. 汉语国际教育“三教”问题的核心与基础[J]. 世界汉语教学, 2010, 24(1): 73-81.
[17] 段鹏. 数字人文视域下国际中文教育传播体系创新建构[J]. 中国高等教育, 2022(24): 24-26.
[18] 郑东晓, 杜敏. 数智技术变革国际中文教育生态[N]. 中国社会科学报, 2021-09-24(4).
[19] 曹瑞红, 李立, 宋春香. 罗马尼亚中小学数字化中文教材研发的SWOT分析与对策[J]. 国际中文教育(中英文), 2022, 7(4): 103-110.
[20] 李宝贵, 马瑞祾, 徐娟, 等. “ChatGPT来了: 国际中文教育的新机遇与新挑战”大家谈(下) [J]. 语言教学与研究, 2023(4): 1-12.