近十年《国务院政府工作报告》英译本语体特征的语料库分析及启示
A Corpus-Based Study of Stylistic Features of English Versions of The Report on the Work of the Government in Recent Ten Years
摘要: 新世纪以来，《国务院政府工作报告》(以下简称《报告》)引发国际社会高度关注，收获积极评价，已经成为国际社会获知我国政治、经济等情况的权威信息来源。本研究拟选取近十年(2008年~2017年)发布的《报告》英译本作为研究对象，用语料库技术对其展开分析，采用美国政府《国情咨文》(The State of the Union Address)作为对比文本，探究二者在词汇、句法两方面的语体特征差异。分析指出，《报告》英译只有尽可能符合英语语体特征，才能取得良好的对外传播效果。
Abstract: As an authoritative source for the world to learn China’s ongoing economic and political development, The Report on the Work of the Government (hereinafter referred to as RWG) has attracted much attention and won high praise from the international community in the 21st century. The present research attempts to make comparisons between the English versions of RWGs and The State of the Union Addresses issued in recent 10 years (2008-2017) through a corpus-based study focusing on their stylistic features. The present paper proposes that in order to achieve a better reception and a proper reconstruction of Chinese conception, the English translation of RWGs is supposed to accord with English stylistic features.
文章引用：叶铖, 辛红娟. 近十年《国务院政府工作报告》英译本语体特征的语料库分析及启示[J]. 现代语言学, 2018, 6(4): 588-298. https://doi.org/10.12677/ML.2018.64069

参考文献

[1] 李晓倩, 胡开宝. 中国政府工作报告英译文中主题词及其搭配研究[J]. 中国外语, 2017, 14(6): 81-89.
[2] 贾毓玲. 从《政府工作报告》的翻译谈如何克服“中式英语”的倾向[J]. 上海科技翻译(现名: 上海翻译), 2003(4): 26-28.
[3] 李红霞. 目的论视域下的政论文英译策略研究——以2010年《政府工作报告》为例[J]. 外国语文, 2010(5): 85-88.
[4] 武光军. 2010年政府工作报告英译本中的迁移性冗余: 分析与对策[J]. 中国翻译, 2010(6): 64-68.
[5] 童孝华. 翻译的主体意识——2014年政府工作报告翻译心得[J]. 中国翻译, 2014(4): 92-97.
[6] 陈建生, 崔亚妮. 基于语料库的中国《政府工作报告》英译本词汇特征研究[J]. 当代外语研究, 2010(6): 39-43.
[7] 朱晓敏. 批评话语分析视角下的《政府工作报告》英译研究(一)——基于语料库的第一人称代词复数考察[J]. 外语研究, 2011(2): 73-78.
[8] 武光军. 基于语料库的我国《政府工作报告》英译本的语体特征分析[J]. 西安外国语大学学报, 2014, 22(4): 118-121.
[9] 胡开宝. 语料库翻译学概论[M]. 上海: 上海交通大学出版社, 2011: 97-99.
[10] Munday, J. (1998) A Computer-Assisted Approach to the Analysis of Translation Shifts. Meta, 43, 542-556. [Google Scholar] [CrossRef] 
[11] Baker, M. (2000) Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator. Target, 12, 241-266. [Google Scholar] [CrossRef] 
[12] Scott, M. (2004) The WordSmith Tools (v.4.0). Oxford University Press, Oxford.
[13] 程镇球. 翻译论文集[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2002: 100.
[14] Sinclair, J. (1991) Corpus, Concordance, Collocation. Oxford University Press, New York, 31.
[15] Hinkel, E. (2002) Second Language Writers’ Text: Linguistic and Rhetorical Features. Lawrence Erlbaum Associates, New Jersey, 88. [Google Scholar] [CrossRef] 
[16] Halliday, M.A.K. (1985) Spoken and Written Language. Deakin University, Melbourne, 63-75.
[17] Ure, J. (1971) Lexical Density and Register Differentiation. In: Perren, G.E. and Trim, J.L.M., Eds., Applications of Linguistics: Selected Papers of the 2nd International Congress of Applied Linguists, Cambridge University Press, Cambridge, 443-452.
[18] Stubbs, M. (1986) Language Development, Lexical Competence and Nuclear Vocabulary. In: Durkin, K., Ed., Language Development in the School Years, Croom Helm, London.
[19] Swann, J., Deumert, A., Lillis, T. and Mesthrie, R. (2004) A Dictionary of Sociolinguistics. Edinburgh University Press, Edinburgh.
[20] Nation, P. (1990) Teaching and Learning Vocabulary. Newbury House, New York, 19.
[21] Scott, M. and Tribble, C. (2006) Textual Patterns: Keywords and Corpus Analysis in Language Education. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, 55. [Google Scholar] [CrossRef] 
[22] 李长栓. 非文学翻译理论与实践[M]. 第2版. 北京: 中国对外翻译出版有限公司, 2012: 65-67.
[23] 薄冰. 高级英语语法[M]. 修订本. 北京: 世界知识出版社, 2000: 818-833.
[24] 连淑能. 英汉对比研究[M]. 北京: 高等教育出版社, 1993: 64.
[25] Crews, F. (1974) The Random House Handbook. Random House, New York, 88.