英汉词典多义词义项排列的新思维——基于认知的排列模式
A New Thought of Polysemies’ Senses Order Arrangement in English-Chinese Dictionary: The Order Arrangement on the Basis of Cognition
DOI: 10.12677/ML.2018.65091, PDF,  被引量    科研立项经费支持
作者: 李大国：江西农业大学外国语学院，江西 南昌
关键词: 多义词；义项；认知；排列模式；Polysemy； Senses； Cognition； Arrangement Model
摘要: 多义词的义项排列一直是词典编撰的一项难题，词典学家们也给出了多种解决方案，但由于一直脱离使用者的实际需求和认知习惯而一直未取得理想的效果。文章以认知语言学的相关理论为指导，以满足使用者的实际需求和认知习惯为目标，探索建构多义词义项的基于认知的排列模式。该模式有利于使用者查检词义、习得词汇和建构词汇语义网络。
Abstract: How to arrange the polysemies’ senses order is a tough problem for the compiling of dictionaries. Lexicographers have given us several resolutions, but they are far from ideal because they deviate from users’ practical requirements and cognitive habits. Under the guidance of the theories of cognitive linguistics, this article tries to construct arrangement model based on cognition for polysemies to fulfill users’ practical requirements and cognitive habits. The model is beneficial for users to check up senses, learn words and construct lexicon meaning network.
文章引用：李大国. 英汉词典多义词义项排列的新思维——基于认知的排列模式[J]. 现代语言学, 2018, 6(5): 772-780. https://doi.org/10.12677/ML.2018.65091

参考文献

[1] 兹古斯塔, 著. 词典学概论[M]. 林书武, 等, 译. 北京: 商务印书馆, 1983.
[2] 黄建华, 陈楚新. 双语词典学导论[M]. 北京: 商务印书馆, 1997.
[3] Simpson, J.A. and Weiner, E.S.C. (1989) Oxford English Dictionary. 2nd Edition, Oxford English Dictionary, Oxford.
[4] Pearsall, J. (1998/2001) The New Oxford Dictionary of English. Shanghai Foreign Language Education Press, Shanghai.
[5] Walter, E. 剑桥高阶英汉双解词典[M]. 车云峰, 等, 译. 北京: 外语教学与研究出版社/剑桥大学出版社, 2008.
[6] Turnbull, J. 牛津高阶英汉双解词典[M]. 第8版. 赵翠莲, 等, 译. 北京: 商务印书馆/牛津大学出版社, 2010.
[7] 陆谷孙. 英汉大词典[M]. 第2版. 上海: 上海译文出版社, 2007.
[8] Summers, D. 朗文当代高级英语辞典[M]. 第5版. 管燕红, 等, 译. 北京: 外语教学与研究出版社/培生教育出版亚洲有限公司, 2009.
[9] 陆国君. 中外英语一词多义的认知研究综观[J]. 北京科技大学学报(哲学社会科学版), 2010, 26(3): 24-30.
[10] 王寅. 认知语言学[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2007.
[11] 刘家荣. 多义词over及其语义链[J]. 现代外语, 1997(2): 65.
[12] Rundell, M. 麦克米伦高阶英汉双解词典[M]. 杨信彰, 等, 译. 北京: 外语教学与研究出版社, 2005.
[13] 赵翠莲. 多义词条语义索引效果研究[J]. 解放军外国语学院学报, 2003, 26(6): 7-9.
[14] Gove, P.B. (1961/2002) Webster’s Third New International Dictionary of the English Language. Merriam Webster, Springfield, Mass.
[15] Gove, P.B. (1976) Preface of Webster’s Third New International Dictionary of the English Language. In: Webster’s Third New International Dictionary of the English Language, G & C. Merriam Company Publishers, Springfield, Massachusetts.