语法化视域下二语写作中的复合介词研究——以PNP结构为例
The Study of Complex Prepositions in the Writings of EFL Learners under the View of Grammaticalization—Take PNP Construction as an Example
DOI: 10.12677/ML.2019.73038, PDF,    科研立项经费支持
作者: 陈 功：对外经济贸易大学英语学院，北京
关键词: 语法化；复合介词；PNP结构；语篇连贯；Grammaticalization； Complex Prepositions； PNP； Coherence
摘要: 语法化不但发生于自然语言的演变过程，还体现在二语学习者的语言发展过程中。通过考察中国英语学习者写作中PNP结构复合介词的使用情况，本研究发现：1) 中国学生使用PNP结构的频数总体偏低，但基本能够把握语义透明度较高、词长较短、所表达的语法关系较为简单的结构；2) 英语水平的提高有助于提高PNP结构复合介词的使用；3) 中国学生对该结构在语篇中的语义关系和语法关系把握不够到位，难以实现PNP结构复合介词的语篇连贯功能。该研究表现出了中国学习者习得语法化进程中特有的不成熟状态，这正是学习者通过努力试图突破当前状态，不断向目标语靠拢的过程。
Abstract: Grammaticalization happens in the evolution process of natural languages, as well as the process of second language learning. The present study aims to examine the use of complex prepositions, mainly PNP constructions, in the writings of Chinese EFL learners. The study finds that although Chinese EFL learners tend to underuse the PNP constructions, they have a better grasp of those with high transparent meaning and shorter nouns, and those conveying simple grammatical relations. Besides, the improvement of English level can contribute to the use of PNP constructions in writings. And more importantly, Chinese EFL learners are not quite aware of the semantic and grammatical functions of the constructions in the context. These findings describe an unstable state of Chinese EFL learners in the process of acquisitional grammaticalization and the efforts of making a breakthrough in their second language learning.
文章引用：陈功. 语法化视域下二语写作中的复合介词研究——以PNP结构为例[J]. 现代语言学, 2019, 7(3): 283-292. https://doi.org/10.12677/ML.2019.73038

参考文献

[1] Comajoan, L. and Saldanya, M.P. (2005) Grammaticalization and Language Acquisition: Interaction of Lexical Aspect and Discourse. In: Eddington, D., Ed., Selected Proceedings of the 6th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese as First and Second Languages, Cascadilla Proceedings Project, Somerville, MA, 44-55.
[2] 桂诗春. 不确定性判断和中国英语学习者的虚化动词习得[J]. 外语教学与研究, 2007, 39(1): 3-12.
[3] 邓耀臣, 肖德法. 中国大学生英语虚化动词搭配型式研究[J]. 外语与外语教学, 2005(7): 7-10.
[4] 张淑静. 中国英语专业学生make的使用特点调查报告[J]. 解放军外国语学院学报, 2002, 25(4):58-63.
[5] 卫乃兴. 形容词性修饰语的非词语化特征研究[J]. 外语教学与研究, 2009, 41(3): 217-223.
[6] Ramat Giacalone, A. (1992) Grammaticalization Processes in the Area of Temporal and Modal Relations. Studies in Second Language Acquisition, 14, 297-322. [Google Scholar] [CrossRef] 
[7] Ramat Giacalone, A. (1995) Iconicity in Grammaticalization Processes. In: Simone, R., Ed., Iconicity in Language, Benjamins, Amsterdam, 119-139. [Google Scholar] [CrossRef] 
[8] Slobin, D. (1994) Talking Perfectly: Discourse Origins of the Present Perfect. In: Pagliuca, W., Ed., Perspectives on Grammaticalization, Benjamins, Amsterdam, 119-133. [Google Scholar] [CrossRef] 
[9] Robinson, P. (2003) Attention and Memory during SLA. In: Doughty, C.J. and Long, M., Eds., The Handbook of Second Language Acquisition, Blackwell, New York, 631-678. [Google Scholar] [CrossRef] 
[10] Hopper, P. and Traugott, E.C. (2003) Grammaticalizion. 2nd Edition, Cambridge University Press, New York.
[11] Hoffmann, S. (2005) Grammaticalization and English Complex Prepositions: A Corpus-Based Study. Routledge, New York.
[12] Hoffmann, S. (2004) Are Low-Frequency Complex Prepositions Grammaticalized? In: Lindquist, H. and Mair, C., Eds., Corpus Approaches to Grammaticalization in English, Benjamins, Amsterdam, 171-210. [Google Scholar] [CrossRef] 
[13] Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. and Svartvik, J. (1985) A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman, London.
[14] Sag, I., Baldwin, T., Bond, F., Copestake, A. and Flickinger, D. (2002) Multiword Expressions: A Pain in the Neck for NLP. In: Gelbukh, A., Ed., Computational Linguistics and Intelligent Text Processing. CICLing 2002. Lecture Notes in Computer Science, Springer, Berlin, Heidelberg, 1-15. [Google Scholar] [CrossRef] 
[15] Moirón, V., and Begoña, M. (2005) Data-Driven Identification of Fixed Expressions and Their Modifiability. Ph.D. Dissertation, Alfa-Informática, University of Groningen, Groningen.
[16] Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S. and Finegan, E. (1999) Longman Grammar of Spoken and Written English. Longman, London.
[17] Lehmann, C. (1995) Thoughts on Grammaticalization. LINCOM Europa, Munchen and Newcastle.
[18] 文秋芳, 梁茂成, 晏小琴. 中国学生英语口笔语语料库[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2008.
[19] Sinclair, J. (1991) Corpus, Concordance, Collocation. Oxford University Press, Oxford.