从TEM-8翻译考试看英语专业学生翻译能力的培养
The Cultivation of English Majors’ Translation Competence from the TEM-8 Translation Test
摘要:
英语专业八级考试(TEM-8)是衡量英语专业学生外语水平的重要标准之一。然而，从翻译题的得分率来看，学生的翻译能力还有待提高，英语专业翻译教学仍不容乐观。结合翻译能力界定，本文尝试分析英语专业学生翻译能力的欠缺，并对翻译教学中可采取的具体措施进行了思考。
Abstract:
TEM-8 is one of the important standards for measuring the foreign language proficiency of English majors. However, judging from the scoring rate of translation exam, students’ translation competence needs to be improved, and translation teaching for English majors is still not optimistic. Combined with the definition of translation competence, this paper attempts to analyze the lack of translation competence of English majors, and considers specific measures that can be taken in translation teaching.
参考文献
|
[1]
|
Bell, R.T. (1991) Translation and Translating: Theory and Practice. Longman, London and New York.
|
|
[2]
|
Pym, A. (2003) Redefining Translation Competence in an Electronic Age. Meta, 48, 481-497. [Google Scholar] [CrossRef]
|
|
[3]
|
PACTE (2005) Investigating Translation Competence: Conceptual and Methodological Issues. Meta, 50, 609-619. [Google Scholar] [CrossRef]
|
|
[4]
|
Neubert, A. (2000) Competence in Language, in Languages, and in Translation. In: Schäffner, C. and Adab, B., Eds., Developing Translation Competence, John Benjamins, Amsterdam. [Google Scholar] [CrossRef]
|
|
[5]
|
PACTE Group (2011) Results of the Validation of the PACTE Translation Competence Model: Translation Project and Dynamic Translation Index. In: O’Brian, S. Ed., Cognitive Explorations of Translation, Continuum, London.
|
|
[6]
|
姜秋霞, 权晓辉. 翻译能力与翻译行为关系的理论假设[J]. 中国翻译, 2002(6): 11-15.
|
|
[7]
|
刘宓庆. 翻译教学: 实务与理论[M]. 北京: 中国对外翻译出版公司, 2003.
|
|
[8]
|
文军. 翻译课程模式研究——以发展翻译能力为中心的方法[M]. 北京: 中国文史出版社, 2005.
|
|
[9]
|
苗菊. 翻译能力研究——构建翻译教学模式的基础[J]. 外语与外语教学, 2007(4): 47-50.
|
|
[10]
|
王湘玲, 汤伟, 王志敏. 西方翻译能力研究: 回眸与前瞻[J]. 湖南大学学报, 2008(2): 103-106.
|
|
[11]
|
仝亚辉. PACTE翻译能力模式研究[J]. 解放军外国语学院学报, 2010, 33(5): 88-93.
|