翻译硕士教育现状及其未来发展的若干思考
Some Thoughts on the Current Situation and Future Development of MTI Education
摘要: 近年来，翻译硕士(MTI)教育虽然在我国经历了蓬勃发展，但其在课程设置、教学方式以及师资队伍等方面仍然存在着缺陷和不足。本文通过对上述三个方面所存在的不足之处进行分析，进而就教育理念、课程设置、师资队伍、实践教学基地以及专业硬件设施等方面为我国翻译硕士(MTI)教育的未来发展提出相应建议。
Abstract:
In recent years, Master of Translation and Interpreting (MTI) education in China has developed with a positive momentum, but there still are some deficiencies that can be found in its curriculum, teaching methods and teaching staff. Based on the analysis of the defects in the above four aspects, the paper puts forward some suggestions for the future development of MTI education in China from the perspective of its educational philosophy, curriculum, teaching staff, practice teaching bases and hardware facilities.
参考文献
|
[1]
|
中国翻译协会. 2020年中国语言服务行业发展报告[R]. 北京: 外文出版社, 2020.
|
|
[2]
|
中华人民共和国教育部. 关于做好全日制硕士专业学位研究生培养工作的若干意见[EB/OL].
http://www.moe.gov.cn/srcsite/A22/moe_826/200903/t20090319_82629.html, 2009-03-19.
|
|
[3]
|
全国专业学位研究生教育指导委员会. 专业学位类别(领域)博士、硕士学位基本要求[M]. 北京: 高等教育出版社, 2015.
|
|
[4]
|
姚锦清. 翻译硕士专业学位(MTI)与专业笔译理念[J]. 东方翻译, 2010(4): 8-11.
|
|
[5]
|
柴明颎. 对专业翻译教学建构的思考——现状、问题和对策[J]. 中国翻译, 2010, 31(1): 54-56.
|
|
[6]
|
穆雷. 翻译硕士专业学位论文模式探讨[J]. 外语教学理论与实践, 2011(1): 77-82.
|
|
[7]
|
穆雷, 王巍巍. 翻译硕士专业学位教育的特色培养模式[J]. 中国翻译, 2011, 32(2): 29-32.
|
|
[8]
|
李丹, 刘芹, 禹一奇. 我国翻译硕士专业之计算机辅助翻译课程调查[J]. 语文学刊(外语教育教学), 2013(2): 118-120.
|
|
[9]
|
陈炳发. 从公司的翻译业务发展需求看MTI的人才培养[C]//北京大学外国语学院, 北京大学软件与微电子学院, 北京航空航天大学外国语学院, 北京师范大学外国语言文学学院, 对外经济贸易大学英语学院, 南开大学外国语学院. 2010年中国翻译职业交流大会论文集, 2010: 12.
|
|
[10]
|
黄友义. 翻译硕士专业学位教育的发展趋势与要求[J]. 中国翻译, 2010, 31(1): 49-50.
|
|
[11]
|
仲伟合, 姚恺璇. 从专项评估看翻译硕士专业学位教育的问题[J]. 东方翻译, 2016(2): 4-9.
|
|
[12]
|
仲伟合. 翻译硕士专业学位教育点的建设[J]. 中国翻译, 2007, 28(4): 9-10.
|