汉英学习词典配例对比研究

A Comparative Study of Example Matching in Chinese and English Learning Dictionaries

摘要: 词典中的配例在学习者的使用过程中起着重要的作用。笔者从配例中搭配词语和结构的安排、搭配信息呈现方式、配例与偏误信息、配例顺序、配例内容来源等五个方面，对汉英学习词典的配例进行对比，总结二者的异同，分析汉语学习词典在配例方面存在的问题，并提出汉语学习词典配例的建议。

Abstract: Examples in dictionaries play an important role in learners’ use. The authors compare the collocation of Chinese-English learning dictionaries from five aspects: the arrangement of collocation words and structures, the presentation of collocation information, collocation and error information, collocation order, and the source of collocation attributes, summarizes their similarities and differences, analyzes the problems existing in the collocation of Chinese learning dictionaries, and puts forward some suggestions on the collocation of Chinese learning dictionaries.