浅论胸痹心痛病、冠心病与其他脏器的关系

Brief Discussion on the Relationship between Chest Stuffiness and Pain, Coronary Heart Disease and Other Organs

摘要: 在传统中医理论系统中，“五脏”对应着“五行学说”，它们各有一定的部位、形态结构、生理功能，然都存在着密切的联系。而在西医临床体系中，心脏、肝脏、肺脏、肾脏、脾胃等器官分属于不同的系统中，它们各有着独特的生理功能，却因血液系统、淋巴系统等相互联系、影响着。胸痹心痛病是中医病名，目前大部分学者认为其相当于西医中的联冠心病。“胸痹心痛病”和“冠心病”虽分属于不同诊疗体系，但都与其他脏腑、器官有着密切的系。现代医疗工作者，常常将对其他脏腑、器官的诊治作为“胸痹心痛病、冠心病”的补充治疗。

Abstract: In the theoretical system of traditional Chinese medicine, the “five internal organs” correspond to the “five-elements Theory”. They have certain parts, morphological structures, and physiological functions, but they are all closely related. In the clinical system of Western medicine, the heart, liver, lungs, kidneys, spleen and stomach and other organs belong to different systems. They each have unique physiological functions, but they are interconnected and influenced by the blood system and lymphatic system. Chest stuffiness and pain is the name of Chinese medicine. At present, most scholars believe that it is equivalent to coronary heart disease in western medicine. Although “chest stuffiness and pain” and “coronary heart disease” belong to different diagnoses and treatment systems, they are closely related to other organs and organs. Modern medical workers often take the diagnosis and treatment of other organs and organs as supplementary treatments for “chest stuffiness and pain, heartache, coronary heart disease”.