国内外语料库翻译学研究最新进展对比分析——基于CiteSpace的可视化分析

A Comparative Analysis of the Latest Developments in Corpus Translation Studies at Home and Abroad—A Visual Analysis Based on CiteSpace

摘要: 为认清国内外语料库翻译研究发展情况，了解当下语料库翻译的进展走向，全文借助可视化分析软件，经综合分析发现，国内相关研究主要面向平行语料库、翻译教学、译者风格、口译研究、《红楼梦》等方面，存在重微观轻宏观的问题；而且语料库单一，语料库建设仍需加强；此外，相关研究缺乏与本土理论的结合。国外相关研究则多关注于对语言本身的研究，即重视宏观层面的研究。作者建议今后应着重加强语料库建设及研究，同时，要重视语料库相关理论的建设。

Abstract: In order to understand the development of corpus translation research at home and abroad, and to understand the current development trend of corpus translation, the full text uses visual analysis software. After comprehensive analysis, it is found that related domestic research is mainly oriented to parallel corpora, translation teaching, translator style, interpreting research, and “A Dream of Red Mansions”; thus there is a problem of focusing on the micro over the macro; and also the corpus is single, and the construction of the corpus still needs to be strengthened; in addition, the relevant research lacks the integration of local theories. Related foreign research focuses on the study of language itself, that is, the research on the macro level. The author suggests that in the future, we should focus on strengthening the construction and research of corpus, and at the same time, we should pay attention to the construction of corpus-related theories.