基于语料库的物流专业英语词汇特征研究
A Corpus-Based Study on Lexical Features in the Logistics English
摘要: 基于语料库，通过使用AntConc3.5.8和WordSmith4.0作为语料分析以及处理工具，从词汇密度、平均词长、高频词、搭配强度四个层面分析物流专业英语词汇特征。研究表明：物流专业英语的词汇密度较高，语篇难度大于普通书面英语；名词和名词化短语居多且搭配强度高。希望本研究对物流专业英语的学习及使用、物流大纲设计及教材编写具有一定的意义。
Abstract:
Based on the corpus, AntConc3.5.8 and WordSmith4.0 were used as corpus analysis and processing tools to analyse the lexical features of English for logistics professionals in terms of lexical density, average word length, high-frequency words and collocation intensity. The study shows that the lexical density of professional English for logistics is high and the discourse difficulty is greater than that of ordinary written English; nouns and nominalized phrases are predominant and collocation intensity is high. It is hoped that this study will have implications for the learning and use of professional English in logistics, the design of logistics syllabuses and the development of teaching materials.
参考文献
|
[1]
|
李晓旭. 物流英语的词汇特点及其翻译方法探讨[J]. 英语广场, 2017(7): 25-26.
|
|
[2]
|
Chung, T. and Nation, P. (2003) Technical Vocabulary in Specialized Texts. Reading in a Foreign Language, 15, 103-116.
|
|
[3]
|
Baayen, H. (2001) Word Frequency Distribution. Kluwer Academic Publishers, Dordrecht.
|
|
[4]
|
Nation, I. (2004) Teaching and Learning Vocabulary. Beijing Foreign Language Teaching and Research Press, Beijing.
|
|
[5]
|
Ure, J. (1971) Lexical Density and Register Differentiation. In: Perren, G.E. and Trim, I.L.M., Eds., Applications of Linguistics, Cambridge University Press, Cambridge, 443-452.
|
|
[6]
|
王芳, 连天雪. 基于语料库的商务英语与普通英语的词汇比较研究[J]. 大连理工大学学报(社会科学版), 2013, 34(3): 130-133.
|
|
[7]
|
谢志辉, 熊力游. 物流英语的词汇特征及其翻译[J]. 中国科技翻译, 2012, 25(1): 30-32+46.
|
|
[8]
|
潘文国.《汉英语对比纲要》[M]. 北京: 北京语言文化大学出版社, 2010.
|
|
[9]
|
范勇. 电子商务英语的词汇特征及翻译[J]. 中国科技翻译, 2007(3): 36-38+32.
|
|
[10]
|
粱茂成, 李文中, 许家金. 《语料库应用教程》[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2010.
|
|
[11]
|
Sinclair, J. (1991) Corpus, Concordance, Collocation. Oxford University Press, New York.
|
|
[12]
|
黄映秋. 国际物流英语的特点及翻译[J]. 中国科技翻译, 2008, 21(3): 30-32+61.
|
|
[13]
|
孔德亮. 物流英语的特点及翻译[J]. 中国科技翻译, 2011, 24(1): 17-19+52.
|