国内语料库翻译教学研究现状分析及未来展望

Analysis of the Present Situation and Future Prospects of Corpus-Based Study on Translation Teaching in China

摘要: 随着语料库翻译学研究的不断发展，语料库翻译教学研究日渐趋热，逐渐成为语料库翻译学研究领域新动态。本文以中国知网(CNKI)文献库检索出的文献为基础，利用其可视化分析和指数检索，对当前国内语料库翻译教学研究的现状做出总结，分析当前研究热点，并预测未来发展趋势。研究发现，国内语料库翻译教学研究领域已经在理论与实践上取得一定进展(尤其是笔译方面)，未来仍可在译者培养、教材设计、质量评估等理论及实践方面进行更多的尝试与探索。

Abstract: With the continuous development of corpus-based study on translation, the corpus-based study on translation teaching is getting increasingly hotter and gradually becomes a new movement in the field of corpus-based study on translation. Based on the literature retrieved from CNKI, this paper summarizes the present situation of corpus-based study on translation teaching in China, analyzes the current research hotspots, and predicts the future development trends by using CNKI’s visual analysis and index search. It is found in China that certain progress has been made in theory and practice in the field of corpus-based study on translation teaching (especially in written translation), and more attempts and explorations can be made in the future in theoretical and practical aspects such as translator training, teaching material design and quality assessment.