基于高频错误类型分析的机器翻译质量标准、质量评估与发展态势

Quality Standards, Quality Assessment and Development Trend of Machine Translation Based on High Frequency Error Type Analysis

摘要: 机器翻译作为跨文化交流、信息检索和不同语言之间迅速转换的工具，随着其使用的普及，机器翻译的质量评估问题逐渐引起广泛关注。本文在分析机器翻译发展过程中所体现的典型高频翻译错误类型基础上，综述和对比机器翻译质量评估的量化标准及评测原则，以期深入了解机器翻译质量评估在不同发展阶段的演进特征及未来发展态势。

Abstract: As a tool for cross-cultural communication, information retrieval and rapid conversion between different languages, the issue of quality assessment of machine translation has gradually attracted widespread attention with the popularity of its use. Based on the analysis of typical high-frequency translation error types embodied in the development of machine translation, this paper reviews and compares the quantitative criteria and evaluation principles of machine translation quality assessment, with a view to gaining insight into the evolution characteristics and future development trend of machine translation quality assessment in different development stages.