多模态话语视角下中英国家海事博物馆公示语对比研究
Comparative Analysis of Chinese and British National Maritime Museum Public Signs in Multimodal Discourse
摘要: “航运强国”背景下，我国航运软实力亟待提升，而海事博物馆对航运文化的推广传播意义重大。本研究基于韩礼德提出的系统功能语言学和Kress & van Leeuwen提出的视觉语法理论所构建的多模态话语分析理论，从语言符号和非语言符号两个角度进行中国航海博物馆、英国国家海事博物馆公示语对比研究，发现：中国航运公示语存在语言符号故事性不够强，非语言符号色彩相对单调等问题。本研究为优化我国航运公示语提出优化策略，为推动中国航运文化走出去提出借鉴。
Abstract: Against a backdrop of “the nation with strength in shipping”, the soft power of China’s shipping shall be improved, and maritime museums are of great significance to the promotion and disse-mination of shipping culture. This study is based on the multimodal discourse analysis theory composed of systemic functional linguistics proposed by Halliday and visual grammar theory proposed by Kress & van Leeuwen. This thesis reports a comparative study of public signs be-tween China Maritime Museum and British National Maritime Museum from the perspectives of linguistic symbols and non-linguistic symbols, finding that there are a few problems in Chinese shipping public signs such as insufficient narrative language symbols and relatively monotonous color of non-language symbols. Besides, this thesis tries to find out methods to optimize Chinese shipping public signs, so as to contribute to putting forward the reference for promoting Chinese navigation culture going global.
文章引用：黄祎玲, 李芳. 多模态话语视角下中英国家海事博物馆公示语对比研究[J]. 现代语言学, 2023, 11(1): 304-311. https://doi.org/10.12677/ML.2023.111043

参考文献

[1] 刘丽芬. 中国公示语研究进展与前瞻[J]. 中国外语, 2016, 13(6): 53-58.
[2] 吕和发. Chinglish之火可以燎原?——谈“新常态”语境下的公示语翻译研究[J]. 上海翻译, 2017(4): 80-87+94.
[3] 张德禄. 多模态话语理论与媒体技术在外语教学中的应用[J]. 外语教学, 2009, 30(4): 15-20.
[4] Kress, G. and Van Leeuwen, T. (1996) Reading Images: The Grammar of Visual Design. Routledge, London.
[5] 胡壮麟. 社会符号学研究中的多模态化[J]. 语言教学与研究, 2007(1): 1-10.
[6] 朱永生. 多模态话语分析的理论基础与研究方法[J]. 外语学刊, 2007(5): 82-86.
[7] 张德禄. 多模态话语分析综合理论框架探索[J]. 中国外语, 2009, 6(1): 24-30.
[8] 代树兰. 多模态话语研究的缘起与进展[J]. 外语学刊, 2013(2): 17-23.
[9] 张德禄. 多模态外语教学的设计与模态调用初探[J]. 中国外语, 2010, 7(3): 48-53+75.
[10] 张征. 多模态PPT演示教学与学生学习绩效的相关性研究[J]. 中国外语, 2010, 7(3): 54-58.
[11] 刘秀丽, 张德禄, 张宜波. 外语教师多模态话语与学生学习积极性的关系研究[J]. 外语电化教学, 2013(3): 3-9.
[12] 张蔚. 社会符号学视角下广告语篇的多模态话语分析[J]. 东北师大学报(哲学社会科学版), 2012(2): 224-225.
[13] 李德志. 广告类超文本多模态的视觉语法分析[J]. 外语学刊, 2013(2): 7-11.
[14] 姚银燕, 陈晓燕. 对视频语篇的多模态话语分析——以一则企业形象电视广告为例[J]. 外国语文, 2013, 29(1): 86-91.
[15] 胡壮麟, 朱永生, 张德禄, 李战子. 系统功能语言学概论[M]. 北京: 北京大学出版社, 2017: 73-80.
[16] Halliday, M.A.K. (1994) An Introduction to Functional Grammar. 2nd Edition, Edward Arnold, London.
[17] 杨信彰. 多模态语篇分析与系统功能语言学[J]. 外语教学, 2009, 30(4): 11-14.