纪录片的多模态话语分析——以《走进大凉山》为例
Multimodal Discourse Analysis of Documentary—Taking “Walking into Daliang Mountain” as an Example
DOI: 10.12677/ML.2023.112062, PDF,   
作者: 沈 思, 穆 红：大连理工大学外国语学院，辽宁 大连
关键词: 多模态话语；纪录片；ELAN；Multimodal Discourse； Documentary； ELAN
摘要: 本文通过竹内亮导演制作的《走近大凉山》为例展开多模态纪录片分析，通过ELAN标注视频中的8种模态(画面配置、画像、空间距离、身体动作、手部动作、头部动作、语言、音乐)，共发现以下2条规律：1) 《走近大凉山》的各种模态中语言层占比最高，其次为身体动作层，第三者为空间距离层。2) 在语言层中主要使用C (汉语)、J (日语)等来表示；身体动作层BGZ (坐)、BGZL (站)等来表示；手部动作HMZ (中动作)、HMS (向上动作)等来表示；头部动作TMZT (转身)、TMTT (抬头)等来表示；空间距离层ZN (近距离)、ZF (远距离)等来表示；音乐层SM (主观音乐)、OM (客观音乐)等来表示；图像层IT (文字)、ITV (文字和视频)等来表示；画面配置AP (人)、APS (人与景观)等来表示。
Abstract: In this paper, the multi-modal documentary analysis is carried out by taking “Approaching Liangshan” produced by director Takeuchi Ryo as an example, Eight modes (picture configuration, portrait, space distance, body movement, hand movement, head movement, language and music) in the video are marked through ELAN. The following two laws are found: 1) Among the modes of “Approaching Liangshan”, the language layer accounts for the highest proportion, followed by the body movement layer, and the third is the space distance layer. 2) In the language layer, C (Chinese) and J (Japanese) are mainly used to express; body movement layer BGZ (sit), BGZL (stand), etc. Hand movements HMZ (middle movement), HMS (upward movement), etc.; Head movement TMZT (turn around), TMTT (head up), etc. Spatial distance layer ZN (close distance), ZF (long distance), etc. Music layer SM (subjective music), OM (objective music), etc. Image layer IT (text), ITV (text and video) and so on; the picture is represented by AP (People) and APS (People and Landscape).
文章引用：沈思, 穆红. 纪录片的多模态话语分析——以《走进大凉山》为例[J]. 现代语言学, 2023, 11(2): 432-444. https://doi.org/10.12677/ML.2023.112062

参考文献

[1] 任远. 非虚构是纪录片最后防线——评格里尔逊的“创造性处理”论[J]. 现代传播, 2002(6): 39-42.
[2] 武新宏, 吴保平. 后疫情时代纪录片“他塑”中国形象——以日本导演竹内亮中国疫情题材纪录片为例[J]. 电影新作, 2021(4): 83-87.
[3] 何建平, 赵毅岗. 中西方纪录片的“文化折扣”现象研究[J]. 现代传播(中国传媒大学学报), 2007(3): 100-104.
[4] 沈悦, 尹如歌. 中国纪录片的国家形象建构与跨文化传播——“一带一路”视阈下的再思考[J]. 云南民族大学学报(哲学社会科学版), 2018, 35(2): 31-38. [Google Scholar] [CrossRef] 
[5] Yao, Y.Y. and Zhuo, Y.F. (2018) A Multimodal Discourse Analysis of the Promotional Video of Hangzhou. English Language Teaching, 11, 121-131. [Google Scholar] [CrossRef] 
[6] Ullah, Z. (2019) Unfolding the Honour Killing Documentary “A Girl in the River”: A Multimodal Telecinematic Analysis. Journal of Gender and Social Issues, 18, 83-96.
[7] 刘煜, 张红军. 政论纪录片塑造国家形象的多模态话语分析[J]. 现代传播(中国传媒大学学报), 2018, 40(9): 118-122.
[8] 朱永生. 多模态话语分析的理论基础与研究方法[J]. 外语学刊, 2007, 5(1): 82-86.
[9] Kress, G. and Van Leeuwen, T. (1996) Reading Images: The grammar of Visual Design. Routledge, London.
[10] Lemke, J.L. (2002) Travels in Hyper-Modality. Routledge, London. [Google Scholar] [CrossRef] 
[11] Van Leeuwen, T. (2005) Introducing Social Semiotics. Routledge, London.
[12] Baldry, A. and Thibault, P.J. (2006) Multimodal Transcription and Text Analysis. Equinox, London.
[13] Norris, S. (2009) Modal Density and Model Configurations: Multimodal Actions. In: Jewitt, C., ed., The Routledge handbook of multimodal Analysis, Routledge, London, 78-90.
[14] Iedema, R. (2001) Analysing Film and Television: A Social Semiotic Account of Hospital: An Unhealthy Business. In: van Leeuwen, T. and Jewitt, C., eds., Handbook of Visual Analysis, Sage, London.
[15] 张德禄. 多模态话语分析综合理论框架探索[J]. 中国外语, 2009, 6(1): 24-30.