术语“连铸坯”英译的考证与辨析
Tex-tual Research and Discrimination on the English Translation of the Term “Continuous Casting Billet”
摘要: 本文对专业刊物文章认定“连铸坯的译文是误译”的说法，进行了术语定义的准确性和构词理论以及词源学角度的分析和讨论。期望对英译词“连铸坯”考证并进行学术论证，倡导学术争鸣与讨论，推动术语科学研究沿正确的轨道前行。
Abstract:
This paper analyzes and discusses the accuracy of term definition, word formation theory and etymology of the statement that “the translation of continu-ous casting billet is a mistranslation” in professional publications. It is expected to make a final con-clusion after academic discussion, advocate academic contention and discussion, and promote the scientific research of terminology on the right track.
参考文献
|
[1]
|
李亚舒, 徐树德. 术语“找译译法”初探[J]. 中国科技术语, 2016, 18(3): 35-38.
|
|
[2]
|
徐树德. 钢铁专业术语英译考-连铸坯[J]. 冶金标准化与质量, 2009, 47(1): 31-33.
|
|
[3]
|
李亚舒. 唯筚路蓝缕, 方不落窠臼[J]. 辞书研究, 2011(4): 134-138.
|
|
[4]
|
周荐. 汉语词汇结构论[M]. 北京: 人民教育出版社, 2014: 59.
|
|
[5]
|
冯志伟. 现代术语学引论(增订本) [M]. 北京: 商务印书馆, 2011.
|
|
[6]
|
(漢)许慎. 説文解字[M]. (宋)徐鉉, 校定. 北京: 中华书局, 2013.
|
|
[7]
|
辞海编辑委员会. 辞海(缩印本) [M]. 上海: 上海辞书出版社, 1980: 526.
|
|
[8]
|
李行健. 现代汉语规范词典[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 1996.
|
|
[9]
|
郑易里. 英华大词典[M]. 北京: 时代出版社, 1957.
|
|
[10]
|
张芳杰. 牛津现代高级英汉双解词典[M]. 香港: 牛津大学出版社, 1984: 111.
|
|
[11]
|
新英汉词典编写组. 新英汉词典(增补本) [M]. 上海: 上海译文出版社, 1985: 121, 250.
|
|
[12]
|
西安交通大学外语教研室. 简明英汉科技词典[M]. 北京: 商务印书馆, 1979: 225.
|
|
[13]
|
中国科学技术情报研究所, 北京图书馆. 汉语主题词表(第二卷第七分册) [M]. 北京: 科学技术文献出版社, 1980: 125, 266.
|
|
[14]
|
国家质量技术监督局. GB/T 15237.1-2000术语工作词汇[S]. 北京: 中国标准出版社, 2000.
|
|
[15]
|
赫尔穆特•费尔伯. 术语学、知识论和知识技术[M]. 邱碧华, 译. 北京: 商务印书馆, 2011: 302.
|
|
[16]
|
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局, 中国国家标准化管理委员会. GB/T 15574-1995钢产品分类[S]. 北京: 中国标准出版社, 1995.
|
|
[17]
|
陈浩东. 翻译心理学[M]. 北京: 北京大学出版社, 2013: 204.
|