后现代主义视角下英汉“混血”文本对翻译研究的启示
The Enlightenments of English-Chinese “Hybridized” Text to Translation Studies from a Postmodernist Perspective
摘要: 翻译向来被认为是两种不同语言间的、文字层面的转换。本文观察到一种新的“混血”文本，即高度融合、具有双关语效果的英汉双语杂糅文本。本文首先详细分析了这种文本在意义生成上有何独特性，然后讨论了这种文本对翻译领域现行的基础性、本体论层面的两个议题：翻译的定义和可译性、带来何种挑战和启示。随后，本文进一步推进，从更高层面，即后现代主义视角下的翻译理论层面，探讨了后现代翻译主义思想为这种文本提供了何种理论依据，以及这种文本反过来又如何丰富了后现代主义翻译思想的内涵。
Abstract: Translation has been long considered to be a verbal conversion practice between different languages. This paper makes a novel observation of what we christen as the “hybridized” text, i.e., a kind of highly mixed text that is produced by creatively integrating English and Chinese and carries a punning effect. We first analyze the uniqueness of this type of “hybridized” text in terms of its meaning generation, and then proceed to elaborate on what challenges and enlightenments it brings to two of the fundamental, ontological issues of translation studies, namely the definition of translation and translatability. Finally, we move on to explore in which sense the postmodernist translation theories offer a theoretical justification for this type of “hybridized” text and how the “hybridized” text, in return, can potentially enrich the contents of the postmodernist translation theories.
文章引用：陈壮. 后现代主义视角下英汉“混血”文本对翻译研究的启示[J]. 现代语言学, 2023, 11(3): 854-860. https://doi.org/10.12677/ML.2023.113121

参考文献

[1] 梁晓虹. 佛教与汉语研究——以日本资料为中心[M]. 上海: 上海古籍出版社, 2008: 229-247.
[2] Toury, G. (2012) Descriptive Translation Studies: And Beyond. John Benjamin Publishing Company, Amsterdam. [Google Scholar] [CrossRef] 
[3] Wang, D.F. (2007) Forward. In: Tymoczko, M. and Gentzler, E., Eds., Translation and Power, Foreign Language Teaching and Research Press, Beijing, 7-12.
[4] 王治河. 后现代哲学思潮研究(增补本) [M]. 北京: 北京大学出版社, 2006: 1-30.
[5] Tymoczko, M. (2004) Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation. Shanghai Foreign Language Education Press, Shanghai, 41-62.
[6] Davis, K. (2004) Deconstruction and Translation. Shanghai Foreign Language Education Press, Shanghai, 10-14.
[7] Venuti, L. (2008) The Translator’s Invisibility: A History of Translation. 2nd Edition, Routledge, London, 5-34.
[8] Simon, S. (1996) Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. Routledge, London, 45-51.
[9] Von Flotow, L. (2007) Gender and Translation. In: Kuhiwczak, P. and Littau, K., Eds., A Companion to Translation Studies, Multilingual Matters Ltd., Toronto, 92-104.
[10] Robinson, D. (2007) Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained. Foreign Language Teaching and Research Press, Beijing, 79-82.
[11] Boyce-Davies, C. (2002) Black Women, Writing and Identity: Migrations of the Subject. Routledge, London, 4-27. [Google Scholar] [CrossRef] 
[12] De Courtivron, I. (2003) Introduction. In: De Courtivron, I., Ed., Lives in Translation: Bilingual Writers on Identity and Creativity, Palgrave Macmillan, New York, 1-10.
[13] Desai, A. (2003) Various Lives. In: De Courtivron, I., Ed., Lives in Translation: Bilingual Writers on Identity and Creativity, Palgrave Macmillan, New York, 11-18.