日本综艺节目字幕翻译难点探究——以《VS岚》为例

Exploring the Difficulties of Subtitle Translation of Japanese Variety Shows—Taking “VS Arashi” as an Example

摘要: 近年来，随着现代网络媒体技术的发展，越来越多的日本影视作品传入中国，字幕翻译也逐渐呈现繁荣态势，且字幕翻译作为翻译实践的一种，对文化传播与交流具有重大作用。本文通过分析日本综艺节目翻译时出现的难点问题，以《VS岚》为例，从方言、搞笑段子、文化缺省三个方面进行探讨，为日本综艺节目的字幕翻译提供一定借鉴。

Abstract: In recent years, with the development of modern network media technology, more and more Japanese films and TV works have been introduced to China, and subtitle translation has gradually become prosperous, and as a kind of translation practice, subtitle translation plays a significant role in cultural communication. In this paper, we analyze the difficult problems in translating Japanese variety shows and take “VS Arashi” as an example to discuss three aspects of dialect, funny segments and cultural omission, so as to provide some reference for the subtitle translation of Japanese variety shows.