《呼啸山庄》中译本研究视角浅析

A Brief Analysis of the Research Perspectives of the Chinese Version of Wuthering Heights

摘要: 名著《呼啸山庄》有大量的中译本，因此，以归类总结的方式对中译本《呼啸山庄》的研究视角进行梳理是很有必要的，这将有助于译者们初步学习和了解中译英的翻译视角多样性，以此提升翻译质量和翻译水平。此外，以视角梳理为基础，对《呼啸山庄》进行不同研究视角发文数量的可视化分析，有助于了解近年来的研究视角热点。最后，还对未来整理中译本《呼啸山庄》研究视角的文章编撰提供建议，为之后从不同研究视角来分析《呼啸山庄》中译本的写作提供新思想和新突破。

Abstract: Since there are a large number of Chinese translations of the famous book Wuthering Heights, a systematic review of the research perspectives of Chinese translations of Wuthering Heights in a categorized and summarized manner can help translators initially learn and understand the di-versity of translation perspectives in Chinese to English, and thus improve the quality and level of translation. In addition, a visual analysis of the number of articles published in different research perspectives on Wuthering Heights based on the combination of perspectives can help to understand the hot spots of research perspectives in recent years. Finally, it also provides suggestions for the future compilation of articles collating research perspectives on the Chinese translation of Wuthering Heights, so as to provide new ideas and breakthroughs for the subsequent analysis of the writing of the Chinese translation of Wuthering Heights from different research perspectives.